Traducciones de „hinüberdringend“ en el diccionario alemán » polaco

hinü̱ber|bringen V. trans. irr

hinüberbringen

zanosić [form. perf. zanieść] na drugą stronę

hinü̱ber|springen V. intr. irr +sein

hinüberspringen

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć] na drugą stronę

hinụnter|bringen V. trans. irr

1. hinunterbringen (nach unten bringen):

hinunterbringen

znosić [form. perf. znieść] na dół

etw in den Keller hinunterbringen

znieść coś do piwnicy

2. hinunterbringen coloq. Essen:

hinunterbringen

przełykać [form. perf. przełknąć]

I . hạ̈nderingend [ˈhɛndərɪŋənd] ADJ.

händeringend Frauen:

händeringend

załamujący ręce

II . hạ̈nderingend [ˈhɛndərɪŋənd] ADV.

1. händeringend (verzweifelt):

händeringend bitten, flehen

załamując ręce

2. händeringend coloq. (dringend):

händeringend benötigen, brauchen

pilnie

händeringend suchen

uporczywie

hinü̱ber|steigen V. intr. irr +sein

hinübersteigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na drugą stronę

I . hinü̱ber|retten V. trans.

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [form. perf. przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

etw in eine bessere Zeit hinüberretten

zachowywać [form. perf. zachować] coś na lepsze czasy

II . hinü̱ber|retten V. v. refl.

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [form. perf. przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

hinü̱ber|blicken V. intr.

hinüberblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

I . hinü̱ber|reichen V. intr.

hinüberreichen

sięgać poza

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie fpl sięgają za płot

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

złoża ntpl sięgają aż do sąsiedniego kraju

II . hinü̱ber|reichen V. trans.

jdm etw hinüberreichen

podawać [form. perf. podać] komuś coś

dụrchdringend [ˈdʊrçdrɪŋənt] ADJ.

durchdringend Kälte, Schrei, Schmerz, Blick

przenikliwy

durchdringend Geruch

ostry

I . nụtzbringend ADJ.

nutzbringend Investition:

nutzbringend

korzystny

nutzbringend

zyskowny

II . nụtzbringend ADV.

nutzbringend anwenden, investieren:

nutzbringend

korzystnie