Traducciones de „herausstoßen“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|müssen V. intr. irr coloq.

1. herausmüssen MED. (entfernt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]

dieses Organ muss raus

ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać wypowiedzianym

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen

musieć wyjść na zewnątrz

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

hera̱u̱s|lassen V. trans. irr

1. herauslassen (nach draußen lassen):

herauslassen

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

die Sau herauslassen coloq.

dać się ponieść emocjom

die Sau herauslassen coloq.

szaleć [form. perf. za‑ ]coloq.

die Sau herauslassen coloq.

dać czadu coloq.

2. herauslassen coloq. (mitteilen):

herauslassen

ujawniać [form. perf. ujawnić] [tajemnicę]

herauslassen

wygadać się coloq.

so sehr ich sie bearbeite, lässt sie nichts heraus

mimo że ją tak urabiam, nie puszcza pary z gęby coloq.

3. herauslassen coloq. (weglassen):

herauslassen

opuszczać [form. perf. opuścić]

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

proszę opuścić w swoim sprawozdaniu wszystkie nazwiska

4. herauslassen coloq. (nicht einbeziehen):

herauslassen

nie włączać [form. perf. włączyć ]

herauslassen

nie uwzględniać [form. perf. uwzględnić ]

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

proszę, abyście mnie nie wciągali w waszą kłótnię

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

nie uwzględniać w artykule swojego prywatnego zdania

hera̱u̱s|stehen V. intr. irr

[aus etw] herausstehen

wystawać [z czegoś]

I . hera̱u̱s|stürzen V. intr. +sein

herausstürzen

wypadać [form. perf. wypaść]

aus dem Zimmer herausstürzen

wybiegać [form. perf. wybiec] z pokoju

II . hera̱u̱s|stürzen V. v. refl.

herausstürzen

rzucać [form. perf. rzucić] się

herausstürzen

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć]

der Bankrotteur hat sich zum Fenster herausgestürzt

bankrut m rzucił się z okna

I . hera̱u̱s|stellen V. trans.

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [form. perf. wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [form. perf. podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen V. v. refl.

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [form. perf. okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [form. perf. wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże