Traducciones de „haunts“ en el diccionario alemán » polaco

I . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] ADJ.

1. hautnah (sehr eng):

hautnah Kontakt

bliski

2. hautnah (unmittelbar unter der Haut gelegen):

hautnah Muskulatur, Gewebe

podskórny

3. hautnah (eindrucksvoll, wirklichkeitsnah):

hautnah Bilder, Bericht, Schilderung

przejmujący

II . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] ADV.

1. hautnah (sehr nah):

hautnah

na wyciągnięcie ręki

2. hautnah coloq. (eindrucksvoll):

hautnah darstellen, schildern, vermitteln

namacalnie

hautnah miterleben

na własnej skórze

er wurde hautnah gedeckt DEP.

[on] był ściśle kryty

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] V. trans. coloq. (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [form. perf. z‑]

hauen

lać [form. perf. z‑ ]coloq.

hauen

tłuc [form. perf. s‑ ]coloq.

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko coloq.

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] V. intr. +haben

1. hauen coloq. (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [form. perf. uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [form. perf. walnąć] pięścią w stół coloq.

auf die Pauke hauen coloq. (ausgelassen feiern)

szaleć [form. perf. za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [form. perf. z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Ha̱u̱pt <‑[e]s, Häupter> [haʊpt, pl: ˈhɔɪptɐ] SUST. nt elev.

1. Haupt (Kopf):

Haupt

głowa f

mit bloßem Haupt

z gołą głową

gesenkten Hauptes fig (demütig)

ze spuszczoną głową

erhobenen Hauptes fig (stolz)

z podniesioną głową

2. Haupt:

Haupt (zentrale Figur, Anführer: der Familie, des Staates, der katholischen Christenheit)

głowa f

Haupt (einer Verschwörung)

mózg m fig

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] coloq.

2. hausen (wüten):

in etw dat. hausen (Sturm)

pustoszyć [form. perf. s‑] coś

in etw dat. hausen (Person)

demolować [form. perf. z‑] coś

Charts [tʃaːɐ̯ts] SUST. pl. MUS

Charts

lista f przebojów

in die Charts kommen

dostać się na listę przebojów

[ganz oben] in den Charts sein

być na [samym] szczycie listy przebojów