Traducciones de „garnir“ en el diccionario alemán » polaco

garni̱ [gar​ˈniː]

Hotel garni

hotel m typu „Bed and Breakfast”

garni̱e̱ren* [gar​ˈniːrən] V. trans. GASTR.

garnieren

garnirować

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

przybrać czymś pieczeń/ciasto

Garnitu̱r <‑, ‑en> [garni​ˈtuːɐ̯] SUST. f

1. Garnitur (Satz):

Garnitur

zestaw m

Garnitur

komplet m

eine Garnitur [Bettwäsche/Unterwäsche]

komplet m [bielizny pościelowej/bielizny osobistej]

2. Garnitur coloq. (Vertreter aus einer Gruppe):

die Mannschaft spielte mit der ersten/zweiten Garnitur

drużyna f grała w pierwszym/rezerwowym składzie

3. Garnitur (Garnierung: von Speisen):

Garnitur

przybranie nt

ga̱r|seinGA V. intr. irr +sein

garsein → gar

Véase también: gar , gar

I . ga̱r² [gaːɐ̯] ADV. (überhaupt)

gar nichts

nic a nic

gar niemand [o. keiner]

zupełnie nikt

auf gar keinen Fall

w żadnym wypadku [lub razie]

das ist gar nicht schlecht

to jest całkiem niezłe

gar nicht teuer

wcale nie drogi

II . ga̱r² [gaːɐ̯] PARTÍC.

er wäre gar zu gerne mitgefahren

[on] pojechałby z nami aż nazbyt chętnie

habe ich das Buch gar falsch eingestellt?

czyżbym źle wstawił tę książkę?

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100, a cóż dopiero 200 euro, to po prostu za dużo

ga̱r¹ [gaːɐ̯] ADJ.

gar

gotowy

gar (fertig gekocht)

ugotowany

gar (fertig gebraten)

usmażony

gar (fertig gebacken)

upieczony

gar sein

być gotowym

gar kochen

ugotować

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

I . gạrstig [ˈgarstɪç] ADJ.

1. garstig (ungezogen, frech):

garstig Kind

rozwydrzony coloq.

2. garstig (unangenehm):

garstig Gefühl, Wetter

wstrętny

garstig Geruch

obrzydliwy

3. garstig (hässlich, abstoßend):

garstig Gesicht

odrażający

garstig Hexe, Ungeheuer, Zwerg

ohydny

II . gạrstig [ˈgarstɪç] ADV. (ungezogen, unfreundlich)

garstig sich benehmen

zuchwale

ga̱ren [ˈgaːrən] V. trans. GASTR.

garen Fleisch, Gemüse

dogotowywać [form. perf. dogotować]

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

Garniso̱n <‑, ‑en> [garni​ˈzoːn] SUST. f

Garnison

garnizon m

Gạrn <‑[e]s, ‑e> [garn] SUST. nt

1. Garn:

Garn (Faden)

nić f

Garn (Zwirn)

przędza f

2. Garn:

Garn (Netz)

sieć f

Garn (Vogelgarn)

sidło nt

jdm ins Garn gehen

wpaść w czyjeś sidła

Garni̱e̱rung <‑, ‑en> SUST. f GASTR.

Garnierung

garnirunek m

Garnierung

przybranie nt

der Jungkoch war für die Garnierung der Speisen zuständig

młodszy kucharz m był odpowiedzialny za garnirowanie potraw

die Garnierung des Kuchens bestand aus kandierten Kirschen

przybranie nt ciasta składało się z kandyzowanych wiśni