Traducciones de „fleischfarbe“ en el diccionario alemán » polaco

fle̱i̱schfarben ADJ.

fleischfarben

cielisty

Fle̱i̱schwaren SUST. f pl.

Fleischwaren

wyroby mpl mięsne

Fle̱i̱scherbeil <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Fleischerbeil

topór m rzeźnicki

fle̱i̱schfressendGA ADJ.

fleischfressend → Fleisch

Véase también: Fleisch

Fle̱i̱sch <‑[e]s, sin pl. > [flaɪʃ] SUST. nt

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

mięso nt

Fleisch fressend

mięsożerny

vom Fleisch fallen coloq.

chudnąć [form. perf. s‑]

vom Fleisch fallen coloq.

opadać [form. perf. opaść] z ciała alt

sich acus. o dat. ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

ihr eigen[es] Fleisch und Blut elev.

jej własne dziecko nt [lub dzieci]

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [form. perf. wejść] komuś w krew

ihm ist das Gesetz schon in Fleisch und Blut übergegangen

prawo nt weszło mu już w krew

2. Fleisch REL.:

Fleisch

ciało nt

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

miąższ m

4. Fleisch TIPOGR.:

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo nt ma dużo białych miejsc

fle̱i̱schgeworden ADJ. a. hum.

fleischgeworden

ucieleśniony elev.

fleischgeworden

wcielony elev.

fleischgewordener Traum (traumhaft schöne Person/Sache)

spełnienie nt snów

locuciones, giros idiomáticos:

fleischgewordener Teufel pey. coloq.

diabeł m wcielony fig coloq.

Fle̱i̱scher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Fleischer(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

fle̱i̱schig ADJ.

fleischig Person, Hand

gruby

fleischig Frucht

mięsisty

fleischiges Gesicht

mięsista twarz f

fleischiges Blatt

mięsisty liść m

I . fle̱i̱schlos ADJ.

fleischlos Nahrung:

fleischlos

bezmięsny

II . fle̱i̱schlos ADV.

fleischlos essen

nie jadać mięsa

Fle̱i̱schbrühe <‑, ‑n> SUST. f

Fleischbrühe (Bouillon)

bulion m

Fleischbrühe (Kraftbrühe)

rosół m

Fle̱i̱scherin <‑, ‑nen> SUST. f

Fleischerin → Fleischer

Véase también: Fleischer

Fle̱i̱scher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Fleischer(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Fle̱i̱schkäse <‑, ‑> SUST. m REG

Fleischkäse

≈ pieczeń f rzymska

Fle̱i̱schsalat <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Fleischsalat

sałatka f mięsna

Fle̱i̱schwunde <‑, ‑n> SUST. f

Fleischwunde

rana f tkanki mięśniowej

Fle̱i̱schwurst <‑, ‑würste> SUST. f

Fleischwurst

kiełbasa f parówkowa

Fleischere̱i̱ <‑, ‑en> [flaɪʃə​ˈraɪ] SUST. f

Fleischerei

rzeźnia f

Fleischerei (Laden)

sklep m mięsny

Fle̱i̱schhauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) austr.

Fleischhauer → Fleischer(in)

Véase también: Fleischerin

Fle̱i̱scherin <‑, ‑nen> SUST. f

Fleischerin → Fleischer

fle̱i̱schlich ADJ. attr

1. fleischlich alt (aus Fleisch bestehend):

fleischlich Kost

mięsny

2. fleischlich elev. (sinnlich, geschlechtlich):

fleischlich Begierden

cielesny elev.

fleischlich Begierden

zmysłowy

Fle̱i̱schfresser <‑s, ‑> SUST. m ZOOL.

Fleischfresser

zwierzę nt mięsożerne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die dunkle Fleischfarbe des Wildgeflügels ist durch dunkle Muskeleiweißstoffe bedingt, die durch intensive Bewegung entstehen.

de.wikipedia.org

Die Fleischfarbe der Kartoffel ist hellgelb bis gelb, der Geschmack wird als buttrig bis würzig bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Fleischarten unterscheiden sich optisch (Fleischfarbe, Fettanteil und -verteilung), sensorisch (Geruch, Geschmack und Fleischaroma), in der Konsistenz und Textur des Fleisches.

de.wikipedia.org

Die spät reifenden Pflanzen bringen längliche Knollen mit gelber Schale und gelber Fleischfarbe hervor; die Augentiefe ist flach.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise Astaxanthin dem Hühnerfutter beigemengt, um die Färbung des Eigelbs zu intensivieren, und dem Fischmehl für Zuchtlachs zugesetzt, um eine rötliche Fleischfarbe zu erhalten.

de.wikipedia.org