Traducciones de „flanschend“ en el diccionario alemán » polaco

plạnschen [ˈplanʃən] V. intr.

planschen

pluskać się

die Kinder planschen im Wasser

dzieci pluskają [lub pluszczą] się w wodzie

I . fọrschend ADJ.

forschend

badawczy

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

taksował go badawczym spojrzeniem coloq.

II . fọrschend ADV.

forschend

badawczo

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

przyglądała się sobie badawczo w lustrze

ra̱u̱schend ADJ.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

I . berau̱schend ADJ.

berauschend Droge, Getränk

odurzający

berauschend Wirkung

oszałamiający

berauschend Düfte

upajający

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy fpl nie są szczególnie oszałamiające

II . berau̱schend ADV.

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

flani̱e̱ren* [fla​ˈniːrən] V. intr. +haben o sein

flanieren durch die Straßen:

flanieren

spacerować

flanieren

przechadzać się

I . tä̱u̱schend ADJ.

täuschend

mylący

von täuschender Ähnlichkeit

łudząco podobny

II . tä̱u̱schend ADV.

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

sie sehen sich dat. täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

täuschend echt

łudząco prawdziwy

hẹrrschend ADJ.

herrschend König, Partei, Verhältnisse

panujący

herrschend Meinungen

powszechny

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

die Herrschenden

panujący mpl

Flạnschwelle <‑, ‑n> SUST. f TÉC.

Flanschwelle

wał m zakończony kołnierzem

I . erfrịschend ADJ.

1. erfrischend (belebend):

erfrischend Dusche

odświeżający

erfrischend Getränk

orzeźwiający

eine erfrischende Brise

rześka bryza f fig

2. erfrischend (geistig anregend):

erfrischend Humor

świeży

erfrischend Naivität

słodki

II . erfrịschend ADV.

erfrischend wirken (Dusche)

odświeżać

erfrischend wirken (Mineralwasser)

orzeźwiać

erfrischend wirken (Kaffee)

pobudzać

erfrischend kühl

chłodzący

Flạnschlager <‑s, ‑> SUST. nt TÉC.

Flanschlager

łożysko nt kołnierzowe

Flạnschmotor <‑s, ‑en> SUST. m TÉC.

Flanschmotor

silnik m kołnierzowy

Flạnschgehäuse <‑s, ‑> SUST. nt TÉC.

Flanschgehäuse

obudowa f kołnierzowa

flanki̱e̱ren* [flaŋ​ˈkiːrən] V. trans.

flankieren (begleiten)

towarzyszyć czemuś

flankieren (zu beiden Seiten stehen)

stać po obu stronach [lub bokach] czegoś

flankierende Maßnahmen

działania ntpl osłonowe

von zwei Polizisten flankiert

w otoczeniu dwóch policjantów

flạ̈chendeckend ADJ.

flächendeckend

szeroki

flächendeckend

o szerokim zasięgu

flächendeckend Netz

rozległy

flächendeckend Maßnahmen

na dużą skalę

flächendeckend Überwachung

na terenie całego kraju

flächendeckend Überwachung

obejmujący cały kraj

enttä̱u̱schend ADJ.

enttäuschend

rozczarowujący

enttäuschend

niezadowalający

enttäuschend

nie spełniający oczekiwań

I . überrạschend [--​ˈ--] ADJ.

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

II . überrạschend [--​ˈ--] ADV.

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała