Traducciones de „fille“ en el diccionario alemán » polaco

Pịlle <‑, ‑n> [ˈpɪlə] SUST. f

1. Pille (Tablette):

Pille

tabletka f

Pille

pigułka f

eine Pille nehmen [o. schlucken]

wziąć [lub połknąć] tabletkę

eine bittere Pille coloq.

gorzka pigułka f

die bittere Pille schlucken coloq.

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

jdm eine [o. die] bittere Pille versüßen coloq.

osłodzić komuś gorzką pigułkę

2. Pille sin pl. coloq. (Antibabypille):

Pille

pigułka f antykoncepcyjna

die Pille danach

pigułka „po”

Wịlle <‑ns, ‑n> [ˈvɪlə] SUST. m

1. Wille (das Wollen):

Wille

wola f

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

etw aus freiem Willen tun

czynić [form. perf. u‑] coś z własnej nieprzymuszonej woli

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [form. perf. narzucić] komuś swoją wolę

etw wider Willen tun

czynić [form. perf. u‑] coś wbrew własnej woli

es geschah gegen meinen Willen

to się stało wbrew mojej woli

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś coloq.

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein/ihr letzter Wille (Testament)

jego/jej ostatnia wola elev.

Dein Wille geschehe REL.

bądź [lub niech się dzieje] wola Twoja

jdm zu Willen sein elev.

być do czyichś usług elev.

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg provb.

kiedy chęci fpl dobre, to i droga się znajdzie provb.

2. Wille (Absicht):

Wille

zamiar m

Wille

intencja f

der gute Wille

dobra wola

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

mam zamiar, tego dokonać

es war dein freier Wille, das zu tun

dobrowolnie podjąłeś się to wykonać [lub zrobić]

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci

Mịlle <‑, ‑> [ˈmɪlə] SUST. f meist pl. coloq.

Mille

tysiak m coloq.

Rịlle <‑, ‑n> [ˈrɪlə] SUST. f

Rille (längliche Vertiefung: einer Schallplatte)

rowek m

Rille (einer Säule)

żłobienie nt

I . fịlmen [ˈfɪlmən] V. trans.

1. filmen (Aufnahmen machen):

filmen Tiere

filmować [form. perf. s‑]

2. filmen (drehen):

der Regisseur filmt eine Abenteuergeschichte

reżyser m kręci historię przygodową

II . fịlmen [ˈfɪlmən] V. intr.

1. filmen (drehen):

filmen

kręcić [form. perf. na‑] film

er filmt gerade für seine TV-Serie

on obecnie kręci serial telewizyjny

das Team filmt gerade in Amerika

ekipa f kręci właśnie film w Ameryce

2. filmen:

filmen (in einem Film mitwirken) (Schauspielerin)

grać [form. perf. za‑] w filmie

I . fịlzen [ˈfɪltsən] V. intr.

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [form. perf. s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] V. trans. coloq.

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [form. perf. przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [form. perf. oskubać ]coloq.

Grịlle <‑, ‑n> [ˈgrɪlə] SUST. f ZOOL.

Grille

świerszcz m

Stịlle <‑, sin pl. > [ˈʃtɪlə] SUST. f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

locuciones, giros idiomáticos:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

Taille <‑, ‑n> [ˈtaljə] SUST. f

Taille

talia f

Brịlle <‑, ‑n> [ˈbrɪlə] SUST. f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

okulary pl.

eine Brille tragen/brauchen

nosić okulary/potrzebować okularów

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

patrzeć przez różowe/czarne okulary

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]

widzieć coś własnymi oczyma

2. Brille coloq. (Toilettenbrille):

Brille

deska f sedesowa

File <‑s, ‑s> [faɪl] SUST. nt INFORM.

File

plik m

Filia̱le <‑, ‑n> [fi​ˈli̯aːlə] SUST. f

Filiale

filia f

Filiale (einer Bank, Versicherung)

oddział m

eine Filiale eröffnen/schließen

otwierać [form. perf. otworzyć] /zamykać [form. perf. zamknąć] oddział

fịltern V. trans.

filtern Kaffee, Wasser:

filtern

filtrować [form. perf. prze‑]

Kamịlle <‑, ‑n> [ka​ˈmɪlə] SUST. f BOT.

Kamille

rumianek m

Emaille <‑, ‑n> [e​ˈmaljə, e​ˈmaɪ] SUST. f

Emaille → Email

Véase también: Email

Email <‑s, ‑s> [e​ˈmaɪ] SUST. nt

Email

emalia f

Marịlle <‑, ‑n> [ma​ˈrɪlə] SUST. f BOT.

Marille austr.

morela f

Pupịlle <‑, ‑n> [pu​ˈpɪlə] SUST. f

Pupille

źrenica f

locuciones, giros idiomáticos:

Pupillen machen coloq.

robić [wielkie] oczy

etw in die falsche Pupille kriegen coloq.

coś źle zrozumieć [lub odebrać]

Vanịlle <‑, sin pl. > [va​ˈnɪlə, va​ˈnɪljə] SUST. f

Vanille

wanilia f

Zwille SUST.

Entrada creada por un usuario

Zwille f

proca f

Papille SUST.

Entrada creada por un usuario

Papille f ANAT.

tarcza nerwu wzrokowego f