Traducciones de „filan“ en el diccionario alemán » polaco

Mi̱lan <‑s, ‑e> [ˈmiːlan, mi​ˈlaːn] SUST. m (Vogel)

Milan

kania f

I . fịlmen [ˈfɪlmən] V. trans.

1. filmen (Aufnahmen machen):

filmen Tiere

filmować [form. perf. s‑]

2. filmen (drehen):

der Regisseur filmt eine Abenteuergeschichte

reżyser m kręci historię przygodową

II . fịlmen [ˈfɪlmən] V. intr.

1. filmen (drehen):

filmen

kręcić [form. perf. na‑] film

er filmt gerade für seine TV-Serie

on obecnie kręci serial telewizyjny

das Team filmt gerade in Amerika

ekipa f kręci właśnie film w Ameryce

2. filmen:

filmen (in einem Film mitwirken) (Schauspielerin)

grać [form. perf. za‑] w filmie

I . fịlzen [ˈfɪltsən] V. intr.

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [form. perf. s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] V. trans. coloq.

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [form. perf. przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [form. perf. oskubać ]coloq.

Bilạnz <‑, ‑en> [bi​ˈlants] SUST. f

1. Bilanz WIRTSCH:

Bilanz

bilans m

eine Bilanz aufstellen

zestawić bilans

eine Bilanz ausgleichen/frisieren

wyrównać/sfałszować bilans

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

bilans aktywny/pasywny [lub bierny] /wyrównany

eine vorläufige Bilanz

bilans tymczasowy

2. Bilanz (Ergebnis):

Bilanz

bilans m

eine traurige Bilanz

smutny bilans

[die] Bilanz ziehen

zbilansować

Bilanz machen coloq.

robić [form. perf. z‑] bilans swoich finansów

wenn wir diese Reise unternehmen wollen, müssen wir erst mal Bilanz machen

jeśli chcemy przedsięwziąć tę podróż, musimy najpierw sprawdzić stan naszych finansów

E̱i̱land <‑[e]s, ‑e> [ˈaɪlant, pl: ˈaɪlandə] SUST. nt elev.

Eiland

wyspa f

fịltern V. trans.

filtern Kaffee, Wasser:

filtern

filtrować [form. perf. prze‑]

He̱i̱land <‑[e]s, sin pl. > [ˈhaɪlant] SUST. m REL.

der/unser Heiland

nasz Zbawiciel m

Ma̱i̱land <‑s, sin pl. > [ˈmaɪlant] SUST. nt

Mailand

Mediolan m

fịlzig ADJ.

1. filzig (samtig):

filzig

mechaty coloq.

die Blätter mancher Bäume haben eine filzige Unterseite

liście mpl niektórych drzew są mechate od spodu coloq.

2. filzig (verfilzt):

filzig

sfilcowany

ungepflegte Haare können schnell filzig werden

zaniedbane włosy mpl mogą się szybko sfilcować [lub zmechacić] coloq.

Kapla̱n <‑s, Kapläne> [ka​ˈplaːn, pl: ka​ˈplɛːnə] SUST. m

Kaplan REL. (Hilfsgeistlicher)

wikariusz m

Kaplan (Geistlicher mit besonderen Aufgaben)

kapelan m

wohlạn [voːl​ˈʔan, vo​ˈlan] ADV. alt, elev.

wohlan

[no] dalej!

Finạnz <‑, sin pl. > [fi​ˈnants] SUST. f WIRTSCH

1. Finanz (Finanzwesen):

Finanz

finanse pl.

2. Finanz (Fachleute):

Finanz

specjaliści mpl od finansów

Exilant SUST.

Entrada creada por un usuario

Exilant m

uchodźca m

weiland ADV.

Entrada creada por un usuario

weiland hist

dawniej

weiland hist

kiedyś

weiland hist

przedtem

hier stand weiland eine alte Mühle ej.

tutaj stał kiedyś młyn

weiland seine Gattin ej.

jego była żona