Traducciones de „erklügeln“ en el diccionario alemán » polaco

erklụngen V. intr.

erklungen pp von erklingen

Véase también: erklingen

erklịngen* V. intr. irr +sein (Töne, Glocken)

erklingen

rozbrzmiewać [form. perf. rozbrzmieć ]elev.

I . erklä̱ren* V. trans.

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [form. perf. objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [form. perf. wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, LIT. Bild, Text

interpretować [form. perf. z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [form. perf. ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [form. perf. za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [form. perf. oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [form. perf. unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II . erklä̱ren* V. v. refl.

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [form. perf. za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [form. perf. wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

erklịngen* V. intr. irr +sein (Töne, Glocken)

erklingen

rozbrzmiewać [form. perf. rozbrzmieć ]elev.

überflü̱geln* V. trans.

überflügeln

prześcigać [form. perf. prześcignąć ](bez większego wysiłku)

a̱u̱s|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] V. trans.

ausklügeln System, Methode:

ausklügeln

wymyślać [form. perf. wymyślić]

ausgeklügelt Konstruktion

zmyślny

erklẹttern* V. trans.

erklettern Berg, Baum:

erklettern

wspinać [form. perf. wspiąć] się

verprü̱geln* V. trans.

verprügeln

bić [form. perf. po‑]

beflü̱geln* V. trans. elev.

beflügeln Liebe:

beflügeln

uskrzydlać [form. perf. uskrzydlić ]fig elev.

die Angst beflügelte seine Schritte

strach uskrzydlił jego kroki fig

erklịmmen <erklimmt, erklomm, erklommen> [ɛɐ̯​ˈklɪmən] V. trans. elev.

erklimmen Berg:

erklimmen

wspinać [form. perf. wspiąć] się

I . erklä̱rend ADJ.

erklärend

wyjaśniający

einige erklärende Worte sprechen

powiedzieć [lub podać] kilka słów wyjaśnienia

II . erklä̱rend ADV.

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia

a̱u̱s|kugeln V. trans.

sich dat. den Arm/das Gelenk auskugeln

zwichnąć sobie ramię/staw

ausgekugelt

zwichnięty