Traducciones de „entköpfen“ en el diccionario alemán » polaco

entkọrken* V. trans.

entkorken Flasche:

entkorken

odkorkowywać [form. perf. odkorkować]

entkọmmen* V. intr. irr +sein

aus etw entkommen

uchodzić [form. perf. ujść] skądś

jdm entkommen

uciec komuś

sie konnte ihren Verfolgern entkommen

zdołała uciec swoim prześladowcom

aus dem Gefängnis entkommen

uciec z więzienia

I . entkrạmpfen* V. trans.

1. entkrampfen (lockern):

entkrampfen Muskeln

rozluźniać [form. perf. rozluźnić]

2. entkrampfen fig (entspannen):

entkrampfen

rozładowywać [form. perf. rozładować ]fig

in entkrampfter Atmosphäre

w rozluźnionej atmosferze fig

II . entkrạmpfen* V. v. refl.

1. entkrampfen (Körper, Muskel):

entkrampfen

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] się

2. entkrampfen fig (Atmosphäre):

entkrampfen

rozładowywać [form. perf. rozładować] się fig

die Situation entkrampfte sich etwas

sytuacja f rozładowała się trochę fig

entkrạ̈ften* [ɛnt​ˈkrɛftən] V. trans.

1. entkräften (schwächen):

entkräften Person, Körper

osłabiać [form. perf. osłabić]

2. entkräften (widerlegen):

entkräften Behauptung, Verdacht

obalać [form. perf. obalić]

Entkọmmen <‑, sin pl. > SUST. nt

Entkommen

ucieczka f

Entkommen

umknięcie nt

es gibt kein Entkommen

nie ma ucieczki

aus der Lage gab es kein Entkommen

nie ma żadnego wyjścia z tej sytuacji

Entkohlen <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Entkohlen

odwęglanie nt

entkạlken* V. trans.

entkalken Kaffeemaschine

usuwać [form. perf. usunąć] kamień

entkalken Wasser

odwapniać [form. perf. odwapnić]

entke̱i̱men* V. trans.

1. entkeimen Lebensmittel, Milch:

entkeimen

pasteryzować

2. entkeimen Kartoffeln:

entkeimen

usuwać [form. perf. usunąć] kiełki

entkẹrnen* V. trans.

1. entkernen:

entkernen Kirsche, Pfirsich, Olive

drylować

entkernen Apfel, Birne

usuwać [form. perf. usunąć] gniazda nasienne

entkernen Orange

usunąć pestki

2. entkernen ARQUIT.:

entkernen

rozgęszczać [form. perf. rozgęścić] zabudowę

entkno̱ten* V. trans.

entknoten Fäden:

entknoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] węzeł

A̱u̱gentropfen SUST. pl. MED.

Augentropfen

krople pl. do oczu

Na̱sentropfen SUST. pl.

Nasentropfen

krople pl. do nosa

Re̱gentropfen <‑s, ‑> SUST. m

Regentropfen

kropla f deszczu

O̱hrentropfen SUST. pl.

Ohrentropfen

krople pl. do uszu

I . entkle̱i̱den* V. trans. elev.

entkleiden

rozbierać [form. perf. rozebrać]

II . entkle̱i̱den* V. v. refl. elev.

entkleiden

rozbierać [form. perf. rozebrać] się

entkleiden

zdejmować [form. perf. zdjąć] odzież

entschlụ̈pfen* V. intr. +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

wymknąć się

jdm entschlüpfen

uciec komuś

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen (Äußerung, Name, Wort)

wymknąć się komuś

entkoffeini̱e̱rt [ɛntkɔfei​ˈniːɐ̯t] ADJ.

entkoffeiniert

bezkofeinowy

entkoppeln V.

Entrada creada por un usuario

entkoppeln trans.

oddzielać

entkoppeln trans.

odłączać

entkoppeln trans. ELEC

rozprzęgać

Entkopplung SUST.

Entrada creada por un usuario

Entkopplung f ELEC

odsprzężenie nt