Traducciones de „rozgęścić“ en el diccionario polaco » alemán

I . rozmieszczać <‑cza> [rozmjeʃtʃatɕ], rozmieścić [rozmjeɕtɕitɕ] form. perf. V. trans.

rozmieszczać gości, książki

unterbringen

rozmieszczać oddziały

aufstellen

rozmieszczać pliki

anordnen

rozmieszczać katalogi tematycznie INFORM.

die Verzeichnisse nach Sachgebieten anordnen

II . rozmieszczać <‑cza> [rozmjeʃtʃatɕ], rozmieścić [rozmjeɕtɕitɕ] form. perf. V. v. refl.

rozmieszczać

sich acus. verteilen

rozpieścić [rospjeɕtɕitɕ]

rozpieścić form. perf. od rozpieszczać

Véase también: rozpieszczać

rozpieszczać <‑cza; form. perf. rozpieścić> [rospjeʃtʃatɕ] V. trans.

rozpieszczać

verwöhnen

rozpieszczać

verhätscheln

locuciones, giros idiomáticos:

życie kogoś nie rozpieszczało

das Leben hat jdn nicht verwöhnt

życie kogoś nie rozpieszczało

jdm widerfuhr viel Schlimmes im Leben

rozpuścić [rospuɕtɕitɕ]

rozpuścić form. perf. od rozpuszczać

Véase también: rozpuszczać

I . rozpuszczać <‑cza; form. perf. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] V. trans.

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać

verdünnen

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać

schmelzen

3. rozpuszczać (rozwiązywać):

rozpuszczać włosy

lösen

4. rozpuszczać coloq. (rozpowszechniać):

rozpuszczać

herumerzählen

rozpuszczać

verbreiten

rozpuszczać plotki

Klatsch verbreiten

5. rozpuszczać (źle wychować, pozwalać na wszystko):

rozpuszczać

jdn verziehen coloq.

rozpuszczone dziecko

verzogenes Kind nt

II . rozpuszczać <‑cza; form. perf. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] V. v. refl.

1. rozpuszczać:

rozpuszczać (rozprowadzać się w cieczy) (cukier)

sich acus. [auf]lösen

2. rozpuszczać:

rozpuszczać (topić się) (lód)

auftauen

rozpuszczać (topić się) (lód)

schmelzen

locuciones, giros idiomáticos:

rozpuścił się jak dziadowski bicz

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band coloq.