Traducciones de „einschaufeln“ en el diccionario alemán » polaco

fre̱i̱|schaufeln V. trans.

freischaufeln

odkopywać [form. perf. odkopać]

einen Schatz freischaufeln

odkopać skarb

einen verschütteten Eingang freischaufeln

odkopać zasypane wejście

eine zugeschneite Straße freischaufeln

odśnieżać [form. perf. odśnieżyć] zasypaną ulicę

e̱i̱n|schmuggeln V. trans.

einschmuggeln

przemycać [form. perf. przemycić]

einschmuggeln

szmuglować [form. perf. prze‑ ]coloq.

e̱i̱n|schrumpeln V. intr. +sein REG, e̱i̱n|schrumpfen V. intr. +sein

1. einschrumpeln:

einschrumpeln (Feuchtigkeit verlieren) (Frucht)

marszczyć [form. perf. po‑] się

einschrumpeln (Haut)

marszczyć [form. perf. z‑] się

einschrumpeln (einlaufen) (Leder)

kurczyć [form. perf. s‑] się

2. einschrumpeln fig (weniger werden):

unsere Vorräte sind eingeschrumpft

nasze zapasy mpl skurczyły się fig

I . scha̱u̱feln V. intr.

schaufeln

przesypywać szuflą

schaufeln

machać łopatą coloq.

sie schaufelten wie die Verrückten

szuflowali jak szaleni coloq.

II . scha̱u̱feln V. trans.

1. schaufeln Sand, Schnee:

schaufeln

szuflować coloq.

2. schaufeln Loch, Grab:

schaufeln

kopać [form. perf. wy‑]

a̱u̱s|schaufeln V. trans.

1. ausschaufeln Graben:

ausschaufeln

wykopywać [form. perf. wykopać]

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

wykopywać grób/dół

2. ausschaufeln (herausholen):

ausschaufeln

wygrzebywać [form. perf. wygrzebać]

ausschaufeln

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

na taki staw trzeba wygrzebać całkiem sporo ziemi

I . e̱i̱n|schalten V. trans.

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [form. perf. włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten V. v. refl.

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [form. perf. włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw acus.] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura f włączyła się w dochodzenie

e̱i̱n|schärfen V. trans.

einschärfen

surowo nakazywać [form. perf. nakazać]