Traducciones de „einflanken“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|lenken V. intr.

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

skręcać [form. perf. skręcić]

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

einlenken

iść [form. perf. pójść] na ustępstwa

I . e̱i̱n|klinken V. trans.

eine Tür einklinken

zamykać [form. perf. zamknąć] drzwi na klamkę

den Gurt in das Schloss einklinken

wpiąć pas w napinacz

II . e̱i̱n|klinken V. intr. +sein

einklinken

zamykać [form. perf. zamknąć] się na klamkę

er hörte die Tür einklinken

słyszał jak drzwi pl. się zamknęły

III . e̱i̱n|klinken V. v. refl. coloq. a. INFORM.

einklinken

włączać [form. perf. włączyć] się

sich in ein Gespräch einklinken

włączyć się do rozmowy

sich in ein Geschäft einklinken

wchodzić [form. perf. wejść] do interesu coloq.

e̱i̱n|flößen V. trans.

1. einflößen (geben):

jdm Arznei einflößen

podawać [form. perf. podać] komuś lekarstwo łyżeczką

2. einflößen (erwecken) Furcht, Achtung,:

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

wzbudzać [form. perf. wzbudzić] w kimś szacunek/zaufanie

du flößt ihm Angst ein

napędzasz mu stracha

I . e̱i̱n|fliegen V. intr. irr +sein

einfliegen

wlatywać [form. perf. wlecieć]

II . e̱i̱n|fliegen V. trans. irr (mit Flugzeugen hereinbringen)

einfliegen Nachschub, Truppen

przewozić [form. perf. przewieźć ][lub transportować [form. perf. prze‑ ]] samolotem

e̱i̱n|fließen V. intr. irr +sein (Wasser)

einfließen

wpływać [form. perf. wpłynąć]

einfließen

wlewać [form. perf. wlać] się

in den Keller einfließen

wlewać się do piwnicy

Gelder fließen direkt in die Staatskasse ein fig

pieniądze mpl wpływają bezpośrednio do kasy państwa form

Kaltluft fließt von Norden ein fig

zimne powietrze nt nadciąga z północy

einfließen lassen, dass ...

napomknąć, że...

e̱i̱n|renken [ˈaɪnrɛŋkən] V. trans.

1. einrenken MED.:

einrenken Arm, Schulter

nastawiać [form. perf. nastawić]

2. einrenken coloq. (in Ordnung bringen):

einrenken

wyprostować fig coloq.

e̱i̱n|sinken V. intr. irr +sein

[in etw acus. o dat.] einsinken

zapadać [form. perf. zapaść] się [w coś]

e̱i̱n|tunken V. trans. REG

Brot [in etw acus.] eintunken

maczać [form. perf. umoczyć] chleb [w czymś]

e̱i̱n|flechten V. trans. irr

1. einflechten Haare:

einflechten

splatać [form. perf. spleść]

ein Band in den Zopf einflechten

wpleść wstążkę we włosy

2. einflechten (beiläufig erwähnen):

einflechten Bemerkung

wplatać [form. perf. wpleść ]fig

e̱i̱n|flüstern V. trans.

1. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

podszeptywać [form. perf. podszepnąć]

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib’s zu!

rozwiązanie podszepnął ci twój sąsiad m z ławki, przyznaj się

2. einflüstern pey. (suggerieren):

jdm etw einflüstern

wmawiać [form. perf. wmówić] komuś coś

jdm etw einflüstern

sugerować [form. perf. za‑] komuś coś

sie flüstert dir diesen Verdacht ein um uns zu entzweien

ona sugeruje ci to podejrzenie, aby nas poróżnić

e̱i̱n|schenken V. trans.

1. einschenken (eingießen):

einschenken

nalewać [form. perf. nalać]

soll ich dir etwas Tee einschenken?

nalać ci trochę herbaty?

2. einschenken (füllen):

einschenken

napełniać [form. perf. napełnić]

die Tassen einschenken

napełnić filiżanki

I . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] V. trans. (reduzieren, beschränken)

einschränken Ausgaben, Vollmachten

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

jdn in seinen Rechten einschränken

ograniczyć czyjeś prawa

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

na to mogę wyrazić zgodę jedynie pod pewnymi warunkami

II . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] V. v. refl. (sparsam leben)

einschränken

ograniczać [form. perf. ograniczyć] się

Einfeldbalken SUST.

Entrada creada por un usuario

Einfeldbalken m CONSTR.

belka jednoprzęsłowa f

verschlanken V.

Entrada creada por un usuario

etw verschlanken [die Produktion] trans.

redukować coś [produkcję]

wir sind gezwungen, unser Personal zu verschlanken ej.

jesteśmy zmuszeni ograniczyć nasz personel