Traducciones de „einboðið“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱nbändig [ˈaɪnbɛndɪç] ADJ.

einbändig Ausgabe, Buch:

einbändig

jednotomowy

einbändig

w jednym tomie

Véase también: achtbändig

ạchtbändig ADJ.

achtbändig Lexikon:

achtbändig

ośmiotomowy

e̱i̱nbeinig ADJ.

1. einbeinig (mit nur einem Bein):

einbeinig Mann, Frau

z jedną nogą

einbeinig Mann, Frau

jednonogi

2. einbeinig DEP.:

einbeinig Fußballer

jednonożny

einbeinig Sprung

z jednej nogi

Véase también: dreibeinig

dre̱i̱beinig ADJ.

dreibeinig Tisch:

dreibeinig

trójnożny

e̱i̱n|bilden V. v. refl.

1. einbilden (phantasieren):

sich dat. etw einbilden

wyobrażać [form. perf. wyobrazić] sobie coś

sich dat. etw einbilden Gefahren

wymyślać [form. perf. wymyślić] sobie coś

sich dat. etw einbilden Krankheit

wmawiać [form. perf. wmówić ][lub uroić] sobie coś

das bildest du dir nur ein

tylko to sobie wmawiasz

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

tylko sobie nie myśl, że ci w to uwierzę!

2. einbilden (stolz sein):

sich dat. etw/einiges auf seine Leistungen einbilden

być trochę/nieco zarozumiałym z powodu swoich osiągnięć

was bildest du dir eigentlich ein? coloq.

co ty sobie właściwie wyobrażasz? coloq.

darauf können Sie sich etwas einbilden

może być pan/pani z tego dumny/dumna

darauf brauchst du dir nichts einzubilden!

nie ma z czego być dumnym!

e̱i̱n|binden V. trans. irr

1. einbinden (fest verbinden):

einbinden Buch

oprawiać [form. perf. oprawić]

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden

włączać [form. perf. włączyć]

e̱i̱n|bauen V. trans.

1. einbauen (montieren):

etw [in etw acus.] einbauen Möbel

wbudowywać [form. perf. wbudować] coś [w coś]

etw [in etw acus.] einbauen Motor, Geräteteil

wmontowywać [form. perf. wmontować ][lub wstawiać [form. perf. wstawić ]] coś [do czegoś]

mit eingebautem Mikrofon

z wbudowanym mikrofonem

2. einbauen (einfügen):

etw [in etw acus.] einbauen Hinweis, Zitat

umieszczać [form. perf. umieścić] coś [w czymś]

etw [in etw acus.] einbauen Theorie

dołączać [form. perf. dołączyć] coś [do czegoś]

I . e̱i̱n|büßen V. trans.

sein Auge einbüßen

stracić oko

II . e̱i̱n|büßen V. intr.

[sehr] an Ansehen einbüßen

utracić [w znacznym stopniu] poważanie

er hat an Glaubwürdigkeit eingebüßt

stracił wiarygodność

I . e̱i̱n|blenden V. trans.

1. einblenden CINE, TV Geräusche, Musik:

etw [in etw acus.] einblenden

wmontowywać [form. perf. wmontować] coś [do czegoś]

etw [in etw acus.] einblenden RADIO

włączać [form. perf. włączyć] coś [do czegoś]

2. einblenden INFORM.:

einblenden

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

etwas wieder einblenden

wyświetlać [form. perf. wyświetlić] coś ponownie

II . e̱i̱n|blenden V. v. refl. TV RADIO

sich [in etw acus.] einblenden

włączać [form. perf. włączyć] się [do czegoś]

wir blenden uns in wenigen Sekunden in die Live-Übertragung ein

za parę sekund włączymy się do transmisji na żywo coloq.

e̱i̱n|brocken V. trans.

1. einbrocken (brockenweise hineintun):

etw [in etw acus.] einbrocken

kruszyć [form. perf. po‑ lub na‑ ] coś [do czegoś]

2. einbrocken coloq. (hineinmanövrieren):

jdm/sich dat. etw [Schönes] einbrocken

nawarzyć komuś/sobie piwa fig coloq.

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

nawarzyłeś sobie niezłego piwa! fig coloq.

I . e̱i̱n|buddeln V. trans. coloq.

einbuddeln

zagrzebywać [form. perf. zagrzebać]

der Hund hatte schon viele Knochen im Garten eingebuddelt

pies m zagrzebał już wiele kości w ogrodzie

II . e̱i̱n|buddeln V. v. refl. coloq.

einbuddeln

zagrzebywać [form. perf. zagrzebać] się