Traducciones de „drobnego“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

dro̱ben [ˈdroːbən] ADV. elev.

[da] droben

tam, na górze

dro̱hen [ˈdroːən] V. intr.

1. drohen (Drohungen machen):

jdm [mit etw] drohen

wygrażać [lub grozić] komuś [czymś]

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

[jdm] drohen etw zu tun

grozić [form. perf. za‑] [komuś], że się coś zrobi

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

2. drohen (bevorstehen):

jdm drohen (Gefahr)

zagrażać komuś

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie nt

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

3. drohen (im Begriff sein):

einzustürzen drohen

grozić zawaleniem

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

Dro̱hne <‑, ‑n> [ˈdroːnə] SUST. f

1. Drohne ZOOL.:

Drohne

truteń m

2. Drohne pey. (Schmarotzer):

Drohne

darmozjad m pey.

3. Drohne aero (unbemanntes Flugzeug):

Drohne

dron m

Drohne

samolot bezzałogowy nt

dro̱hend ADJ.

drohend Blick, Wolken

groźny

drohend Gefahr

grożący

drohender Krieg

zagrażająca wojna f

eine drohende Haltung annehmen

przyjmować [form. perf. przyjąć] postawę grożącą

I . drö̱hnen [ˈdrøːnən] V. intr.

1. dröhnen:

dröhnen (dumpf klingen) (Stimme, Musik)

huczeć [form. perf. huknąć]

dröhnen (Donner)

grzmieć [form. perf. za‑]

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech m

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas m huczał w uszach

2. dröhnen:

dröhnen (dumpf widerhallen) (Wand)

drżeć [form. perf. za‑]

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm fig

huczy mi w głowie od tego hałasu

3. dröhnen sl (Rauschgift nehmen):

dröhnen

ćpać coloq.

II . drö̱hnen [ˈdrøːnən] V. v. refl. sl

sich voll dröhnen (sich betrinken)

kompletnie się urżnąć coloq.

sich voll dröhnen (Drogen nehmen)

naćpać się coloq.

sich in der Disko voll dröhnen lassen

kompletnie się urżnąć na dyskotece coloq.

drọllig [ˈdrɔlɪç] ADJ.

1. drollig (belustigend):

drollig Art, Anekdote

zabawny

drollig Art, Anekdote

śmieszny

eine drollige Geschichte

zabawna [lub śmieszna] historia f

2. drollig (niedlich):

drollig Kind

pocieszny

3. drollig (komisch):

drollig Kerl

dziwaczny

drö̱hnend ADJ.

dröhnend Stimme

grzmiący

dröhnend Gelächter, Applaus

gromki

ein dröhnender Lärm

ogłuszający hałas m

drọsseln [ˈdrɔsəln] V. trans.

1. drosseln (verringern):

drosseln Feuer

przykręcać [form. perf. przykręcić]

2. drosseln (einschränken):

drosseln Ausgaben

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

die Inflation drosseln

ograniczyć [lub fig zdławić] inflację

das Tempo [auf 30 km/h] drosseln

ograniczyć prędkość [do 30 km/h]