Traducciones de „davonhasten“ en el diccionario alemán » polaco

I . davọn|jagen V. trans. (wegjagen)

davonjagen

przeganiać [form. perf. przegonić]

davonjagen

odpędzać [form. perf. odpędzić]

II . davọn|jagen V. intr. +sein

davonjagen (sich entfernen) (Person, Auto)

popędzić dalej

davọn|fahren V. intr. irr +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

odjeżdżać [form. perf. odjechać]

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

odjechać samochodem/na rowerze

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

samochód m odjechał z piskiem opon

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

wskoczyła na rower i odjechała

2. davonfahren (schneller fahren):

jdm davonfahren

[po]zostawić kogoś daleko w tyle

davọn|laufen V. intr. irr +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

uciekać [form. perf. uciec]

als sie uns sahen, liefen sie davon

gdy nas zobaczyli, uciekli

als sie uns sahen, liefen sie davon (von zu Hause fortlaufen)

uciekać [form. perf. uciec] z domu

2. davonlaufen coloq. (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

uciekać [form. perf. uciec] komuś

3. davonlaufen coloq. (verlassen):

jdm davonlaufen

opuszczać [form. perf. opuścić] kogoś

4. davonlaufen:

davonlaufen (eskalieren) (Kosten)

wzrastać bez kontroli

davọn|machen V. v. refl. coloq.

davonmachen

wymykać [form. perf. wymknąć] się coloq.

davọn|eilen [-​ˈ---] V. intr. +sein

davoneilen

uciekać [form. perf. uciec]

davoneilen

umykać [form. perf. umknąć]

davọn|gehen V. intr. irr +sein

davongehen

odchodzić [form. perf. odejść]

davongehen

uciekać [form. perf. uciec]

davọn|kommen V. intr. irr +sein

davonkommen

uchodzić [form. perf. ujść]

er kam mit einer Geldstrafe davon

skończyło się dla niego na grzywnie

er ist noch mal davongekommen

znowu mu się udało [lub udało mu się wymknąć]

er ist mit dem Schrecken davongekommen

skończyło się dla niego na strachu

locuciones, giros idiomáticos:

ungeschoren davonkommen

wyjść bez szwanku [lub obronną ręką]

du kommst mir nicht ungeschoren davon

nie wymkniesz mi się

mit einem blauen Auge davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

davọn|rennen V. intr. irr

davonrennen

uciekać [form. perf. uciec]

davọn|tragen V. trans. irr

1. davontragen (wegtragen):

davontragen Ding

odnosić [form. perf. odnieść]

2. davontragen elev. (erringen):

davontragen Sieg

odnosić [form. perf. odnieść]

davontragen Ruhm

zyskiwać [form. perf. zyskać]

3. davontragen (erleiden):

davontragen Schaden

ponosić [form. perf. ponieść]

davontragen Prellung

odnosić [form. perf. odnieść]

sie hat schwere Verletzungen davongetragen

odniosła poważne obrażenia

davọn|ziehen V. intr. irr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

oddalać [form. perf. oddalić] się

im Herbst ziehen die Vögel davon

jesienią ptaki mpl odlatują do ciepłych krajów

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

na ostatnim okrążeniu udało mu się wyprzedzić pozostałych biegaczy

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

w produkcji samochodów Japończycy mpl wyprzedzają inne kraje

ạn|lasten [ˈanlastən] V. trans.

jdm etw anlasten

obarczać [form. perf. obarczyć] kogoś winą za coś

ạn|tasten V. trans.

1. antasten (berühren):

antasten

dotykać [form. perf. dotknąć]

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten Würde

urażać [form. perf. urazić]

antasten Ehre, Rechte

naruszać [form. perf. naruszyć]

3. antasten (zu verbrauchen beginnen):

antasten Geld

naruszać [form. perf. naruszyć]

damạsten [da​ˈmastən] ADJ. elev.

damasten

adamaszkowy

damasten

z adamaszku

eine damastene Tischdecke

adamaszkowy obrus m

davọn|stehlen V. v. refl. irr elev.

davonstehlen

wykradać [form. perf. wykraść] się [po cichu]

davọn|fliegen [-​ˈ---] V. intr. irr +sein

davonfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]