Traducciones de „contrar“ en el diccionario alemán » polaco

konträ̱r [kɔn​ˈtrɛːɐ̯] ADJ. elev.

konträr Meinung

przeciwstawny

konträr Ziel

sprzeczny

Honora̱r <‑s, ‑e> [hono​ˈraːɐ̯] SUST. nt

Honorar

honorarium nt

gegen Honorar

za wynagrodzeniem

I . kọntra [ˈkɔntra] PREP. +acus. DER.

Gewerkschaften kontra Unternehmer

związki mpl zawodowe kontra przedsiębiorcy

in Sachen Kramer kontra Kramer

w sprawach Kramer kontra Kramer

II . kọntra [ˈkɔntra] ADV. (dagegen)

kontra

przeciwnie

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUST. m

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag ADMIN., DER.

wniosek m

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw acus.] stellen

stawiać [form. perf. postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie nt wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie nt wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag PARLAM., POL.

wniosek m

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] /popierać [form. perf. poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny pl.

jdm einen Antrag machen

oświadczać [form. perf. oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [form. perf. po‑] kogoś o rękę

Véase también: Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> SUST. nt

Antragsformular

formularz m wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [form. perf. wypełnić] /składać [form. perf. złożyć] formularz wniosku

Conterga̱n® <‑s, sin pl. > [kɔntɛr​ˈgaːn] SUST. nt MED.

Contergan

talidomid m

contra legem ADJ. DER.

contra legem

wbrew ustawie

Contro̱ller <‑s, ‑> [kɔn​ˈtrɔʊlɐ] SUST. m

1. Controller WIRTSCH:

Controller

kontroler m finansowy

2. Controller INFORM.:

Controller

kontroler m

containern V.

Entrada creada por un usuario

containern intr. coloq.

grzebać w śmietnikach