Traducciones de „cantus“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ịntus [ˈɪntʊs] ADJ.

intus coloq.:

etw intus haben (verzehrt/verschlungen haben)

pochłonąć coś coloq.

etw intus haben (getrunken haben)

golnąć sobie coś coloq.

etw intus haben (verstanden haben)

kapować coś coloq.

er hat schon drei Teller Suppe intus

pochłonął już trzy talerze zupy coloq.

ein paar Gläser Wein intus haben

on jest już po trzech kieliszkach wina coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einen intus haben

mieć w czubie coloq.

Kakte̱e <‑, ‑n> [kak​ˈteːə] SUST. f

Kaktee [ˈkaktʊs, pl: ˈkakteːən] SUST. m <‑, Kakteen> <[o. fam: ‑se]>:

Kaktee BOT., BOT.

kaktus m

I . ạn|tun V. intr. irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun V. trans. irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [form. perf. wyrządzić] komuś krzywdę

sich dat. etwas antun

targać [form. perf. targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! coloq.

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

Véase también: angetan

I . ạngetan [ˈangətaːn] V. trans., intr.

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] ADJ.

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUST. nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum nt elev.

Quantum (von Ware)

porcja f

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka f kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt coloq.

[on] już dostał swoją dolę coloq.

cand.

cand. UNIV Abk. von candidatus

cand.

student(ka) m(f) wyższych lat studiów

cand. phil./med.

starszy student filozofii/medycyny

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] SUST. m

Fetus MED. → Fötus

Véase también: Fötus

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SUST. m MED.

Fötus

płód m

Ri̱tus <‑, Riten> [ˈriːtʊs] SUST. m

1. Ritus (Ritus):

Ritus

rytuał m

Ritus

obrzęd m

2. Ritus (regelmäßiges Vorgehen):

Ritus

ceremoniał m

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SUST. m MED.

Fötus

płód m

Lo̱tus <‑, ‑> [ˈloːtʊs] SUST. m

Lotus BOT. → Lotos

Véase también: Lotos

Lo̱tos <‑, ‑> [ˈloːtɔs] SUST. m

Lotos NEST SUST. f <‑, ‑n>:

Lotos BOT., BOT.

lotos m

Lotos BOT., BOT.

lotus m

Ẹxitus <‑, sin pl. > [ˈɛksitʊs] SUST. m MED.

Exitus

zgon m

Ko̱itus <‑, ‑[se]> [ˈkoːitʊs] SUST. m

Koitus

akt m płciowy

Co̱itus <‑, ‑> SUST. m

Coitus

stosunek m płciowy

Coitus interruptus

stosunek przerywany

Sta̱tus <‑, ‑> [ˈʃtaːtʊs] SUST. m

1. Status elev. (Lage):

der wirtschaftliche Status des Landes

sytuacja f gospodarcza [w] kraju

Status quo

status quo nt

2. Status DER. (Rechtsstellung):

Status

status m

3. Status MED. (Befinden):

Status

stan m

4. Status (Soziologie):

Status

status m

Status

pozycja f

5. Status INFORM.:

Status

status m

aktiver Status

status aktywny

Cạmpus <‑, ‑> [ˈkampʊs] SUST. m UNIV

Campus

campus m

Duktus SUST.

Entrada creada por un usuario

Duktus m

dukt m

Duktus m

sposób rysowania m

Duktus m

charakter pisma m

den Künstler am Duktus erkennen ej.

rozpoznać malarza po kresce

einen markanten/kindlichen Duktus haben ej.

mieć wyrobiony/dziecinny charakter pisma

das ist nicht mein Duktus ej.

to nie w moim stylu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als besonders bereichernd gilt die Tatsache, dass Kulturgenuss und Solidarität beim Internationalen Cantus MM Musik & Kultur Festival “Hand in Hand” gehen.

de.wikipedia.org

In den Stücken mit den geraden Nummern gibt es keinen herausgehobenen cantus firmus; alle drei Vokalstimmen imitieren die einzelnen Choralzeilen.

de.wikipedia.org

Aber auch die cantus-firmus-Registrierung ist ausschlaggebend für die Registerwahl der Begleitstimmen.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz besteht aus vier cantus-firmus-Variationen über das Thema der Kaiserhymne.

de.wikipedia.org

Meist liegt der Komposition ein Cantus firmus zugrunde, wobei sich hier L’homme armé besonderer Beliebtheit erfreut.

de.wikipedia.org

Er hat sich aber im Laufe seiner Entwicklung mit den vielfältigen Möglichkeiten auseinandergesetzt, wie ein vorgegebenes Cantus-firmus-Material behandelt werden kann und wie die Parodie mehrstimmiger Vorlagen herbeigeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Jan Steffen Bechtold, geboren 1972 in Worms/Deutschland, ist der künstlerische Leiter des Internationalen Cantus MM Musik & Kultur Festivals.

de.wikipedia.org

Dieser cantus firmus wird von der Trompete im Kanon mit den Oboen gespielt.

de.wikipedia.org

Das Internationale CANTUS MM Musik & Kultur Festival ist ein Festival für Chöre, Orchester, Musik- und Folkloregruppen in der Stadt Salzburg in Österreich.

de.wikipedia.org