Traducciones de „brotverdienerin“ en el diccionario alemán » polaco

Großverdiener(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Großverdiener(in)

osoba f o wysokich zarobkach

mit|verdienen* V. intr.

mitverdienen

rownież zarabiać

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich dat. ein Haus bauen können

jego żona f musi również zarabiać, aby [oni] mogli wybudować sobie dom

Bedie̱nerin <‑, ‑nen> SUST. f

Bedienerin → Bediener

Véase también: Bediener

Bedie̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Bediener INFORM.:

Bediener(in)

operator m

Bediener(in) (Benutzer: einer Maschine)

obsługujący(-a) m (f)

2. Bediener austr. (Reinigungspersonal):

Bediener(in)

pomoc f domowa

gu̱tverdienendGA ADJ.

gutverdienend → verdienen

Véase también: verdienen

I . verdi̱e̱nen* V. trans.

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [form. perf. zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [form. perf. zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* V. intr.

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić] na czymś

I . verdi̱e̱nen* V. trans.

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [form. perf. zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [form. perf. zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* V. intr.

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić] na czymś

Bro̱tvermehrung SUST. f

die wunderbare Brotvermehrung REL.

cudowne rozmnożenie nt chleba

Verdi̱e̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Verdiener(in)

żywiciel(ka) m(f) rodziny

wir sind zu Hause drei Verdiener

my troje zarabiamy na utrzymanie domu

Kạmmerdiener(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) alt

Kammerdiener(in)

kamerdyner m