Traducciones de „borkig“ en el diccionario alemán » polaco

I . kọrkig ADJ.

korkig

korkowy

II . kọrkig ADV.

korkig schmecken:

korkig

smakować korkiem

bọckig ADJ.

bockig Erwachsener

uparty

bockig Tier

narowisty

ein bockiges Kind

krnąbrne dziecko nt

bọrstig ADJ.

1. borstig (mit Borsten):

borstig Tier

szczeciniasty

2. borstig (hart wie Borsten):

borstig Haare, Bart

szczeciniasty

borstig Haare, Bart

szorstki

borstig Charakter fig

szorstki fig

mạrkig ADJ. elev.

markig

dosadny

markig

wyrazisty

lọckig ADJ.

lockig Haar:

lockig

kręcony

rọckig ADJ. coloq.

rockig

rockowy

wọlkig ADJ.

wolkig Himmel:

wolkig

zachmurzony

heiter bis wolkig

słonecznie z miejscowymi zachmurzeniami

brạckig ADJ.

brackig (Wasser)

słonawy

brackig (Erde)

zgniły

flọckig ADJ.

flockig

puszysty

glọckig ADJ.

glockig

rozkloszowany

Bọrke <‑, ‑n> [ˈbɔrkə] SUST. f

1. Borke BOT. (Rinde):

Borke

kora f

die Borke abschälen

zdejmować [form. perf. zdjąć] korę

2. Borke al. norte (Schorf):

Borke

strup m

borea̱l [bore​ˈaːl] ADJ. GEO

boreal

borealny

I . bọrgen [ˈbɔrgən] V. trans.

jdm etw borgen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] komuś coś

II . bọrgen [ˈbɔrgən] V. v. refl.

sich dat. etw [von jdm] borgen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

pożyczyłem od niego książkę

I . ẹckig ADJ.

1. eckig (Ecken aufweisend):

eckig Tisch, Klammer

prostokątny

eckig Skulptur, Gesicht

kanciasty

2. eckig (ungelenk):

eckig Bewegung, Gang

niezgrabny

3. eckig (taktlos, unhöflich):

eckig Benehmen, Verhalten

niezręczny

II . ẹckig ADV.

1. eckig (Ecken aufweisend):

eckig verlaufen

zakosami

2. eckig (ungeschickt):

eckig sich bewegen

niezgrabnie

3. eckig (taktlos):

eckig sich benehmen

niezręcznie

ụlkig ADJ. coloq.

1. ulkig (drollig):

ulkig Grimasse, Zeichnungen

zabawny

2. ulkig (seltsam):

ulkig

dziwaczny

ulkig sein

być dziwakiem

du bist vielleicht ulkig!

masz chyba nie po kolei! coloq.

I . zạckig [ˈtsakɪç] ADJ.

1. zackig (gezackt):

zackig Felsen

poszarpany

2. zackig coloq. (schneidig):

zackig Mensch, Marsch

dziarski

zackig Bewegung, Auftreten

energiczny

II . zạckig [ˈtsakɪç] ADV. coloq. (schneidig)

zackig grüßen

dziarsko

nạckig [ˈnakɪç] ADJ. REG coloq.

nackig

nagi

nackig

goły

zịckig ADJ. coloq.

zickig

kapryśny

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es platzt borkig auf und wird dann von einem Tiefenperiderm abgelöst.

de.wikipedia.org

Es wächst aus borkig gebildeten Ästen, die sich zum Teil mit gekehlten Architekturprofilen verschneiden, welche aus den gestängehaften Säulchen ausschwingen.

de.wikipedia.org

An der Infektionsstelle kommt es zunächst zu einer umschriebenen Hautrötung, die sich nach ein bis zwei Tagen in eine Papel und kurz darauf in eine borkige Veränderung („Primärpocke“) umbildet.

de.wikipedia.org

Seine Äste sind vierkantig und borkig, unterteilt durch Knoten.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen wirken oft faltig oder borkig.

de.wikipedia.org

Flach- oder Netzschorf sind flache, auf der Knolle aufliegende, pustel- oder netzartige Befallsstellen mit rauer und borkiger Oberfläche, die durch äußere, abgestorbene Gewebelagen entstehen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf zeigen betroffene Hautpartien borkig-schuppige Krusten und Haarausfall.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders durch ihre erst weißlich glatte bis später borkig schwarze Rinde mit tiefen Furchen bekannt.

de.wikipedia.org

Eine Ohrräude ist mit meist schweren, borkigen Hautveränderungen der Ohrmuschelinnenseite und des Gehörgangs verbunden.

de.wikipedia.org

Zinkmangel führt zu trockener und schuppiger Haut und ist mit einem ungesunden Aussehen verbunden, in schweren Fällen kommt es zur Parakeratose mit borkiger Haut.

de.wikipedia.org