Traducciones de „bombigster“ en el diccionario alemán » polaco

bọmbig ADJ. coloq.

bombig

wyśmienity

bombig

wspaniały

eine bombige Stimmung

wspaniały nastrój m

I . bọmbensicher [ˈ--​ˈ--] ADJ.

1. bombensicher (Schutz gegen Bomben bietend):

bombensicher Bunker

wytrzymały na bomby

2. bombensicher coloq. (ganz gewiss):

bombensicher Sache

murowany coloq.

ein bombensicherer Tipp

pewna wskazówka f

das ist bombensicher

to murowane

II . bọmbensicher [ˈ--​ˈ--] ADV.

1. bombensicher:

etw bombensicher lagern

składować coś w bunkrach

2. bombensicher (ganz gewiss):

bombensicher

na mur coloq.

bombensicher

[na] mur-beton coloq.

Bọmbensplitter <‑s, ‑> SUST. m

Bombensplitter

odłamek m bomby

bei der Detonation flogen die Bombensplitter nach allen Seiten

podczas detonacji odłamki bomby poleciały we wszystkie strony

Bọmbentrichter <‑s, ‑> SUST. m

Bombentrichter

lej m po bombie

bombardie̱ren* [bɔmbar​ˈdiːrən] V. trans.

1. bombardieren Feind, Stadt:

bombardieren (mit Bomben)

bombardować [form. perf. z‑]

bombardieren (mit Kanonen)

ostrzeliwać [form. perf. ostrzelać] pociskami artyleryjskimi

bombardieren (mit Granaten)

obrzucać [form. perf. obrzucić]

2. bombardieren (überschütten):

bombardieren

bombardować

jdn mit Fragen bombardieren

zasypywać kogoś pytaniami

Gangster <‑s, ‑> [ˈgɛŋstɐ] SUST. m pey.

Gangster

gangster m

Bọmber <‑s, ‑> [ˈbɔmbɐ] SUST. m coloq. MILIT.

Bomber (das Bombenflugzeug)

samolot m bombowy

Bomber (das Bombenflugzeug)

bombowiec m

Bombạst <‑[e]s, sin pl. > [bɔm​ˈbast] SUST. m pey. (Redeschwulst)

Bombast

napuszoność f

Bombast

górnolotność f

er hat den Helden mit Bombast gepriesen

chwalił bohatera tonem pełnym patosu

I . we̱nigste(r, s) PRON.

wenigste superl von wenig

das wenigste Geld

najmniej pieniędzy

die wenigsten [Menschen] wissen, dass ...

tylko niewielu [ludzi] wie, że...

II . we̱nigste(r, s) ADV.

wenigste superl von wenig

das interessiert mich am wenigsten

to mnie najmniej interesuje

Véase también: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON. indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, pl. (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] ADV.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam