Traducciones de „binierend“ en el diccionario alemán » polaco

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] V. intr. elev.

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, elev.

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, elev.

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] V. trans., linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] V. trans.

linieren

liniować [form. perf. po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka f w linie

animi̱e̱rend ADJ. (anregend)

animierend

zachęcający

I . faszini̱e̱rend ADJ.

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend ADV.

etw faszinierend machen

czynić [form. perf. u‑] coś fascynującym

ruini̱e̱ren* [rui​ˈniːrən] V. trans.

1. ruinieren (zugrunde richten):

ruinieren Person

rujnować [form. perf. z‑]

seine Gesundheit ruinieren

zrujnować swoje zdrowie

2. ruinieren coloq. (beschädigen):

ruinieren

niszczyć [form. perf. z‑]

urini̱e̱ren* [uri​ˈniːrən] V. intr. form

urinieren

oddawać [form. perf. oddać] mocz

imponierend ADJ.

imponierend

imponujący

I . kombini̱e̱ren* [kɔmbi​ˈniːrən] V. trans.

1. kombinieren (zusammenstellen):

einen Jackett mit einer Hose kombinieren

połączyć żakiet ze spodniami

verschiedene Farben miteinander kombinieren

połączyć ze sobą różne kolory

2. kombinieren (gedanklich in Beziehung setzen):

kombinieren

skojarzyć

II . kombini̱e̱ren* [kɔmbi​ˈniːrən] V. intr. (folgern)

kombinieren

głowić się nad czymś

gravi̱e̱rend ADJ. elev.

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

defini̱e̱ren* [defi​ˈniːrən] V. trans.

definieren

definiować [form. perf. z‑]

die Farbe ist schwer zu definieren

trudno powiedzieć, jakiego koloru jest ta farba f

neu definieren

definiować [form. perf. z‑] na nowo

domini̱e̱ren* V. intr., trans.

1. dominieren (herausragen):

dominieren

dominować

ein dominierendes Ereignis

główne wydarzenie nt

2. dominieren (vorherrschen):

dominieren

panować

die politische Szene dominieren

kontrolować scenę polityczną

eine dominierende Stellung innehaben

mieć [lub posiadać] dominującą pozycję

eine dominierende Rolle innehaben

odgrywać dominującą rolę

3. dominieren (überwiegen):

das Rot dominiert das Bild

na obrazie przeważa czerwień f

drainieren* V. trans.

drainieren → dränieren

Véase también: dränieren

dräni̱e̱ren* [drɛ​ˈniːrən] V. trans.

dränieren MED., TÉC.

drenować

lamini̱e̱ren* [lami​ˈniːrən] V. trans. TÉC.

laminieren

laminować

marini̱e̱ren* [mari​ˈniːrən] V. trans.

marinieren

marynować [form. perf. za‑]

adstringi̱e̱rend ADJ. MED.

adstringierend

ściągający

alarmi̱e̱rend ADJ.

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

frappi̱e̱rend ADJ. elev. (verblüffend)

frappierend

frapujący elev.

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

I . triumphi̱e̱rend ADJ.

triumphierend Lächeln:

triumphierend

triumfujący

II . triumphi̱e̱rend ADV.

triumphierend lächeln, grinsen:

triumphierend

triumfująco

diskrimini̱e̱rend ADJ. elev.

diskriminierend

dyskryminujący