Traducciones de „bevorzeugen“ en el diccionario alemán » polaco

bevo̱rzugen* [bə​ˈfoːɐ̯tsuːgən] V. trans.

1. bevorzugen (begünstigen):

bevorzugen

faworyzować

bevorzugen

wyróżniać

bei uns wird keiner bevorzugt

u nas nikt nie jest faworyzowany

2. bevorzugen (lieber mögen):

bevorzugen

woleć

I . bevo̱rzugt ADJ.

1. bevorzugt (privilegiert):

bevorzugt

uprzywilejowany

eine bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie nt

2. bevorzugt (beliebteste):

bevorzugt

ulubiony

was ist deine bevorzugte Speise?

jaka jest twoja ulubiona potrawa f ?

II . bevo̱rzugt ADV. (privilegiert)

bevorzugt

w sposób uprzywilejowany

jdn bevorzugt behandeln

faworyzować kogoś

Schwerbehinderte werden bevorzugt eingestellt

osoby fpl ciężko niepełnosprawne są zatrudniane na specjalnych warunkach

Eilsendungen müssen bevorzugt ausgeliefert werden

pilne przesyłki fpl muszą zostać dostarczone priorytetem

erze̱u̱gen* V. trans.

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen a. QUÍM., a. PHYS landwirtschaftliche Produkte, Strom

wytwarzać [form. perf. wytworzyć]

2. erzeugen (hervorrufen) Ärger:

erzeugen

wywoływać [form. perf. wywołać]

erzeugen INFORM.

powodować [form. perf. s‑]

es verstehen Spannung zu erzeugen

umieć trzymać w napięciu

I . überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] V. intr., trans.

jdn von etw überzeugen (Person, Argument)

przekonywać [form. perf. przekonać] kogoś o czymś

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

przekonałem go, że jestem niewinny

jdn davon überzeugen, dass ...

przekonać kogoś o tym, że...

ich bin [davon] überzeugt, dass ...

jestem przekonany [o tym], że...

ich lasse mich [von Ihnen] gern vom Gegenteil überzeugen

chętnie dam się [panu/pani] przekonać, że jest inaczej

II . überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] V. v. refl.

sich von etw überzeugen

przekonywać [form. perf. przekonać] się o czymś

sich [selbst] davon überzeugen, dass ...

[samemu] przekonać się o tym, że...

ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist

sam się o tym przekonałem, że wszystko jest w porządku

sie ist recht von sich dat. selbst überzeugt

nie brakuje jej pewności siebie

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] V. trans.

1. bezeugen a. DER. (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [form. perf. zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [form. perf. zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen elev. (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [form. perf. udowodnić]

Bevo̱rzugung <‑, ‑en> SUST. f

Bevorzugung

faworyzowanie nt

Bevorzugung

wyróżnianie nt

I . bevo̱rraten* V. trans. form

bevorraten Haushalt:

bevorraten

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć]

II . bevo̱rraten* V. v. refl. form

bevorraten

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] się

bevo̱rmunden* [bə​ˈfoːɐ̯mʊndən] V. trans.

bevormunden

narzucać [form. perf. narzucić] swoją wolę

jdn bevormunden

podporządkowywać [form. perf. podporządkować] [sobie] kogoś

jdn bevormunden

prowadzić [lub wodzić] kogoś na pasku [lub sznurku] fig coloq.

bevo̱r|stehen V. intr. irr

1. bevorstehen (zu erwarten sein):

jdm bevorstehen

czekać kogoś

die größte Überraschung stand ihnen noch bevor

największa niespodzianka f była jeszcze przed nimi

es steht uns noch sehr viel Arbeit bevor

przed nami jeszcze dużo pracy

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor (Krieg)

coś nadchodzi [lub się zbliża]

die Wahlen stehen unmittelbar bevor

wybory pl. tuż, tuż