Traducciones de „betrachte“ en el diccionario alemán » polaco

Betrạcht [bə​ˈtraxt]

in Betracht/nicht in Betracht kommen

wchodzić/nie wchodzić w rachubę

etw außer Betracht lassen

nie brać czegoś pod uwagę

in Betracht ziehen, dass ...

wziąć pod uwagę, że...

I . betrạchten* V. trans.

1. betrachten (anschauen):

jdn/etw betrachten Person, Kunstwerk

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten Angelegenheit

rozważać [form. perf. rozważyć]

betrachten Angelegenheit

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć]

genau betrachtet

rozważając dokładnie

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

II . betrạchten* V. v. refl.

1. betrachten (sich anschauen):

betrachten

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się

betrachten

przypatrywać [form. perf. przypatrzeć] się

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela

Ejemplos de uso para betrachte

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu betrachte man in die untere Halbebene und die offene Menge oberhalb des Graphen der Exponentialfunktion.

de.wikipedia.org

Die Entgegensetzung zur Kant-Gesellschaft kommt in der Betonung zum Ausdruck, dass man nicht wie diese die „Philosophie aller Kulturvölker“ zum Thema habe, sondern sich als „nationale Ergänzung“ betrachte.

de.wikipedia.org

Man betrachte erneut obiges Beispiel und stelle fest, dass tatsächlich vom Spieler erbracht wird.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, warum er das Kunstwerk so oft und lange betrachte, soll er einmal geantwortet haben: „Damit ich am Menschen nicht verzweifle.

de.wikipedia.org

Das wird vor allem seitens der Vertreter von poststrukturalistischen Ansätzen für altmodisch gehalten, weil es die Werke auf zu leblose Weise betrachte.

de.wikipedia.org

Unfähig, Freude an sich und seiner Kreativität zu empfinden, betrachte der selbstsüchtige Narzisst die Welt nur als Gelegenheit egoistischer Vorteilsnahme und eigensüchtiger Ausbeutung.

de.wikipedia.org

Da ich zu ihm hingehe, ach Wächter, betrachte die Helligkeit als Dunkelheit!

de.wikipedia.org

Man betrachte die Tetraedergruppe der zwölf Drehsymmetrien eines regelmäßigen Tetraeders.

de.wikipedia.org

Zu einer Zahl mit betrachte man alle Gruppen mit Erzeugern und (höchstens) Relationen der Länge (höchstens).

de.wikipedia.org

Zur Herleitung der Berechnungsformel betrachte man das sphärische Dreieck, dessen Ecken von dem betrachteten Punkt sowie dem Himmelsnordpol und dem Zenit gebildet werden (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org