Traducciones de „bescheftigen“ en el diccionario alemán » polaco

I . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] V. trans.

1. beschäftigen (beanspruchen):

jdn [mit etw] beschäftigen (Eltern, Lehrer)

zająć kogoś [czymś]

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zajmować kogoś

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zaprzątać kogoś

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie nt zaprząta moje myśli przez cały czas

3. beschäftigen (an-, einstellen):

jdn beschäftigen

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

II . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] V. v. refl. (sich befassen)

sich [mit jdm/etw] beschäftigen

zajmować [form. perf. zająć] się [kimś/czymś]

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dużo zajmować się dziećmi

beschei̱nigen* [bə​ˈʃaɪnɪgən] V. trans.

bescheinigen

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

bescheinigen

poświadczać [form. perf. poświadczyć]

den Empfang einer Sache gen. bescheinigen

potwierdzić odbiór czegoś

jdm etw bescheinigen

coś komuś poświadczyć

hiermit wird bescheinigt, dass ...

niniejszym poświadcza się, że...

I . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] V. trans.

1. beschleunigen (schneller werden lassen):

beschleunigen Tempo, Arbeit

przyspieszać [form. perf. przyspieszyć]

Schritte beschleunigen

przyspieszyć kroku

die Geschwindigkeit beschleunigen

przyspieszyć tempo

2. beschleunigen (früher werden lassen) Entwicklung, Wachstum:

seine Abreise beschleunigen

przyspieszyć termin odjazdu

der Nahost-Friedensprozess soll beschleunigt werden

należy przyspieszyć proces pokojowy na Bliskim Wschodzie

II . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] V. intr.

beim Überholen sollte man kräftig beschleunigen

przy wyprzedzaniu należy mocno przyspieszyć

der Wagen beschleunigte von 70 auf 120 Stundenkilometer

samochód m przyspieszył z 70 do 120 kilometrów na godzinę

III . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] V. v. refl.

das Tempo hat sich beschleunigt

tempo nt się zwiększyło

der Puls beschleunigt sich bei körperlicher Belastung

puls m przyspiesza przy obciążeniu fizycznym

beschö̱nigen* [bə​ˈʃøːnɪgən] V. trans.

beschönigen Vorfall

upiększać [form. perf. upiększyć]

beschönigen Lage

przedstawiać [form. perf. przedstawić] w lepszym świetle

beschönigen Fehler

tuszować [form. perf. za‑]

beschönigend Darstellung

upiększający

beschä̱digen* V. trans.

beschädigen Gegenstand, Fahrzeug:

beschädigen

uszkadzać [form. perf. uszkodzić]

leicht/schwer beschädigt

lekko/poważnie uszkodzić

beschụldigen* [bə​ˈʃʊldɪgən] V. trans. a. DER.

jdn [einer Sache gen.] beschuldigen

obwiniać [form. perf. obwinić] kogoś [o coś]

jdn des Diebstahls beschuldigen

obwiniać kogoś o kradzież

man hat ihn beschuldigt Geld gestohlen zu haben

obwiniono go o kradzież pieniędzy

I . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] V. trans.

besänftigen Zorn

uspokajać [form. perf. uspokoić]

besänftigen die erregte Menge, Götter

udobruchać

besänftigen Schmerz

uśmierzać [form. perf. uśmierzyć]

einen Tobenden besänftigen

uspokoić rozzłoszczonego [człowieka]

II . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] V. v. refl.

besänftigen

uspokajać [form. perf. uspokoić] się

beschạ̈ftigt ADJ.

1. beschäftigt (beansprucht):

beschäftigt

zajęty

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

viel beschäftigt

bardzo zajęty

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zatrudniony

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

beschwịchtigen* [bə​ˈʃvɪçtɪgən] V. trans.

beschwichtigen Person

uspokajać [form. perf. uspokoić]

beschwichtigen Gewissen

uspokoić

beschwichtigen Gewissen

uciszyć

beschwichtigen Zorn

ułagodzić