Traducciones de „beruhigend“ en el diccionario alemán » polaco

I . beru̱higend ADJ.

beruhigend Gewissheit, Nachricht, Musik, Medikament:

beruhigend

uspokajający

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dam panu/pani zastrzyk uspokajający

II . beru̱higend ADV.

beruhigend wirken (Medikament)

działać uspokajająco [lub kojąco]

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

jego obecność f działała na mnie niezwykle uspokajająco

auf jdn beruhigend einsprechen

przekonać kogoś, żeby się uspokoił

I . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] V. trans.

1. beruhigen:

beruhigen (beschwichtigen) (Musik, Medikament, Nachricht)

uspokajać [form. perf. uspokoić]

beruhigen Gewissen, Sturm

uciszyć

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

2. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen Verkehr

zmniejszyć

beruhigen Schmerzen

uśmierzać [form. perf. uśmierzyć]

II . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] V. v. refl. (Mensch, Meer)

beruhigen

uspokajać [form. perf. uspokoić] się

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

Ejemplos de uso para beruhigend

beruhigend wirken

działać uspokajająco

beruhigend wirken (Medikament)

działać uspokajająco [lub kojąco]

auf jdn beruhigend einsprechen

przekonać kogoś, żeby się uspokoił

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

jego obecność f działała na mnie niezwykle uspokajająco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Präparate wie Teeaufgüsse, Flüssig- oder Trockenextrakte aus der Melisse wirken beruhigend und krampflösend.

de.wikipedia.org

Diese durchbricht die Stimmung und die Ruhe, die aber sofort durch beruhigend wirkende Akkorde wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Der sich ergebene Farbwert hat in der Farbenlehre und -psychologie eine beruhigende Wirkung.

de.wikipedia.org

Unter normalen Bedingungen erhalten diese Rezeptoren körpereigene Substanzen (Endorphine), die beruhigende Eigenschaften haben und ein Gefühl des Vergnügens erzeugen.

de.wikipedia.org

Dann kamen bei sich beruhigender Lage Mitte der 1930er Jahre die von der Regierung angeordneten Truppenbelegungen in den Häusern hinzu.

de.wikipedia.org

Lindenblütenextrakte werden auch Badekonzentraten wegen der beruhigenden und einschlaffördernden Wirkung zugesetzt.

de.wikipedia.org

Typisch weist ein Schild mit der Aufschrift "Weiterfahrt ungefährlich" an der Schachtvorderwand lesbar am Beginn jeder Schleifeneinfahrt beruhigend auf die problemlose Weiterreise hin.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, den Feind zu kennen, ist höchst beruhigend.

de.wikipedia.org

Er hat eine sehr beruhigende Stimme und lächelt immer freundlich.

de.wikipedia.org

Eine beruhigende Wirkung auf das neurovegetative Nervensystem wird dem Öl ebenfalls nachgesagt.

de.wikipedia.org