Traducciones de „beruhigend“ en el diccionario alemán » árabe

beruhigend ADJ.

beruhigend

مطمئن [muˈt̵ɑmʔin]

beruhigend MED

مسكن [muˈsakkin]

I . beruhigen [bəˈru:ɪgn̩] V. trans

beruhigen

هدأ [haddaʔa]

beruhigen

سكن [sakkana]

beruhigen (bei Sorge)

طمأن [t̵ɑmʔana]

II . beruhigen [bəˈru:ɪgn̩] V. refl

sich beruhigen

هدأ [hadaʔa, a]

sich beruhigen (Person)

اطمأن [i̵t̵maˈʔanna]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Gefühl, den Feind zu kennen, ist höchst beruhigend.

de.wikipedia.org

Er hat eine sehr beruhigende Stimme und lächelt immer freundlich.

de.wikipedia.org

Lindenblütenextrakte werden auch Badekonzentraten wegen der beruhigenden und einschlaffördernden Wirkung zugesetzt.

de.wikipedia.org

Manchmal wird der Begriff auch für Plätze gebraucht, die subjektiv als beruhigend, erholsam oder erbauend erlebt werden.

de.wikipedia.org

Eine beruhigende Wirkung auf das neurovegetative Nervensystem wird dem Öl ebenfalls nachgesagt.

de.wikipedia.org

Sie sollen außerdem beruhigend und verdauungsfördernd wirken und Parasiten im Darm bekämpfen.

de.wikipedia.org

Typisch weist ein Schild mit der Aufschrift "Weiterfahrt ungefährlich" an der Schachtvorderwand lesbar am Beginn jeder Schleifeneinfahrt beruhigend auf die problemlose Weiterreise hin.

de.wikipedia.org

Tempi mit hoher Frequenz (über 72 bpm) wirken aufputschend, bei weniger als 72 bpm dagegen beruhigend.

de.wikipedia.org

Der Staatskommissar für die Überwachung der öffentlichen Ordnung berichtete, dass die Aktivitäten stets „beruhigend“ gewesen seien.

de.wikipedia.org

Renommierte Londoner Akustiker werden aus Regierungskreisen um eine beruhigende Erklärung des Phänomens gebeten.

de.wikipedia.org