Traducciones de „bequasselt“ en el diccionario alemán » polaco

Gequạssel <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Gequassel

trajkotanie nt pey. coloq.

Gequassel

paplanina f coloq.

I . quạsseln [ˈkvasəln] V. intr. coloq.

quasseln

paplać coloq.

mit jdm quasseln

gadać z kimś coloq.

II . quạsseln [ˈkvasəln] V. trans. coloq.

Blödsinn quasseln

pleść bzdury coloq.

besäu̱selt ADJ. coloq.

besäuselt

podchmielony coloq.

besäuselt

podpity coloq.

Gerạssel <‑s, sin pl. > [gə​ˈrasəl] SUST. nt coloq.

Gerassel

pobrząkiwanie nt coloq.

Gerassel

pobrzękiwanie nt coloq.

das Gerassel eines Schlüsselbundes ist zu hören

słychać brzęk kluczy

mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten

z głośnym szczękiem poruszał ciężkimi łańcuchami

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] V. trans. coloq.

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [form. perf. z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [form. perf. ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [form. perf. zawalić ]coloq.

vermasseln Prüfung

oblewać [form. perf. oblać ]coloq.

bequạtschen* V. trans. coloq.

1. bequatschen (bereden):

bequatschen

obgadać coloq.

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

przekonać

beque̱men* V. v. refl.

bequemen

zechcieć

bequemen

raczyć

er bequemte sich endlich zu einer Antwort

w końcu raczył odpowiedzieć irón.

er bequemte sich zu ein paar erklärenden Worten

raczył powiedzieć kilka słów wyjaśnienia

Quassele̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f coloq.

Quasselei

gadanina f coloq.

seid ruhig, ich habe genug von eurer Quasselei!

bądźcie cicho, mam dość waszej paplaniny! coloq.

I . beque̱m [bə​ˈkveːm] ADJ.

1. bequem (angenehm, mühelos):

bequem Kleidungsstück, Sessel, Ausrede, Weg

wygodny

machen Sie es sich bequem

proszę się rozgościć

sich das Leben bequem machen

urządzać [form. perf. urządzić] się

2. bequem (leicht):

bequem Bedienung, Handhabung

łatwy

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

łatwy w użyciu [lub obsłudze]

4. bequem pey. (träge):

bequem Person

wygodny

II . beque̱m [bə​ˈkveːm] ADV.

1. bequem (angenehm):

bequem

wygodnie

bequem sitzen (Person)

siedzieć wygodnie

bequem sitzen (Anzug)

być wygodnym

2. bequem (leicht):

bequem

łatwo

prạsseln [ˈprasəln] V. intr.

1. prasseln +haben o sein:

prasseln (prallen) (Regen)

dudnić

prasseln (Fragen, Vorwürfe) fig

sypać się [form. perf. po‑]

gegen/auf etw acus. prasseln

dudnić [form. perf. za‑] po czymś [lub w coś]

der Hagel prasselte auf das Dach

grad m dudnił po dachu

der Regen prasselt an die Scheiben

deszcz m dudni w szyby

die Schüsse prasselten gegen die Wand

strzały mpl zadudniły w ścianę

2. prasseln +haben (Feuer):

prasseln

trzaskać

prasseln

trzeszczeć