Traducciones de „beförderlich“ en el diccionario alemán » polaco

erfọrderlich [ɛɐ̯​ˈfɔrdɐlɪç] ADJ.

erforderlich

konieczny

es ist erforderlich, dass ...

jest niezbędne, aby...

etw erforderlich machen

wymagać czegoś

unbedingt erforderlich

bezwarunkowo konieczny

die erforderlichen Unterlagen

niezbędne dokumenty mpl

fọ̈rderlich ADJ.

einer Sache dat. förderlich sein

być korzystnym dla czegoś

einer Sache dat. förderlich sein

sprzyjać czemuś

das ist der Sache nicht gerade förderlich

to niezbyt dobrze służy tej sprawie

Vọrderlicht <‑[e]s, ‑er> SUST. nt

Vorderlicht

przednie światło nt

I . brü̱derlich ADJ.

brüderlich Liebe, Verbundenheit:

brüderlich

braterski

II . brü̱derlich ADV.

brüderlich helfen, etw teilen:

brüderlich

po bratersku

I . sọnderlich ADJ. attr

sonderlich Interesse, Mühe, Mensch:

sonderlich

szczególny

nichts Sonderliches

nic szczególnego

ohne sonderliches Interesse

bez szczególnego zainteresowania

II . sọnderlich ADV.

sonderlich sich freuen:

sonderlich

szczególnie

sie war nicht sonderlich angetan

ona nie była szczególnie oczarowana [lub zachwycona]

I . absọnderlich [ap​ˈzɔndɐlɪç] ADJ.

absonderlich Benehmen, Mensch:

absonderlich

osobliwy

II . absọnderlich [ap​ˈzɔndɐlɪç] ADV.

absonderlich denken:

absonderlich

osobliwie

verạ̈nderlich [fɛɐ̯​ˈʔɛndɐlɪç] ADJ. a. METEO.

veränderlich

niestały

veränderlich

zmienny

ein veränderliches Wesen

zmienna natura f

befọ̈rdern* V. trans.

1. befördern (transportieren):

befördern Waren, Personen

transportować [form. perf. prze‑]

befördern Waren, Personen

przewozić [form. perf. przewieźć]

befördern Briefe

przesyłać [form. perf. przesłać]

etw [mit/durch etw] befördern lassen

zlecić transport czegoś [czymś]

jdn ins Jenseits befördern coloq.

wysłać kogoś na tamten świat

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern coloq.

wyrzucić kogoś za drzwi

2. befördern (aufrücken lassen):

befördert werden

awansować

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

awansowała na kierowniczkę wydziału

I . wi̱derlich [ˈviːdɐlɪç] ADJ. pey.

widerlich Person

ohydny

widerlich Gefühl

odrażający

II . wi̱derlich [ˈviːdɐlɪç] ADV. pey.

widerlich schmecken, sich benehmen:

widerlich

ohydnie

I . wụnderlich ADJ.

wunderlich Mensch

dziwny

wunderlich Einfälle

osobliwy

ein wunderlicher alter Kauz

stary dziwak m

II . wụnderlich ADV. (anmuten)

wunderlich

osobliwie

I . hịnderlich [ˈhɪndɐlɪç] ADJ. elev.

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

utrudniający

hinderlich Kleidungsstück

ograniczający [ruchy]

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

für jdn/etw hinderlich sein (Tatsache, Umstand, Vorfall)

stać komuś/czemuś na przeszkodzie

II . hịnderlich [ˈhɪndɐlɪç] ADV. elev.

sich hinderlich auf etw acus. auswirken

hamować [form. perf. za‑] coś

li̱e̱derlich [ˈliːdɐlɪç] ADJ.

1. liederlich:

liederlich (unordentlich) Person

niechlujny

liederlich (nachlässig) Arbeit

niedbały

2. liederlich pey. (unmoralisch):

liederlich Person

rozwiązły

liederlich Lebenswandel

rozpustny

Befọ̈rderungspflicht <‑, ‑en> SUST. f

Beförderungspflicht

obowiązek m transportu [lub przewozu]

Befọ̈rderung <‑, ‑en> SUST. f

1. Beförderung:

Beförderung (Transport: von Personen)

przewóz m

Beförderung (von Waren)

transport m

Beförderung (von Postsendungen)

przesyłka nt

der Fahrstuhl ist für die Beförderung von fünf Personen zugelassen

winda f może przewieźć pięć osób

2. Beförderung (das Aufrücken: eines Mitarbeiters, Soldaten, Beamten):

Beförderung

awans m

Beförderer SUST.

Entrada creada por un usuario

Beförderer m TRANSP

przewoźnik m

Beförderer m TRANSP

ekspedytor m