Traducciones de „auszutratschen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|rutschen V. intr. +sein

1. ausrutschen (ausgleiten):

[auf etw dat.] ausrutschen

poślizgnąć się [na czymś]

2. ausrutschen:

ausrutschen (aus der Hand fallen) (Vase)

wyślizgiwać [form. perf. wyślizgnąć] się

da ist mir die Hand ausgerutscht fig coloq.

wtedy podniosłem rękę [lub uderzyłem]

a̱u̱s|quetschen V. trans.

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen Zitrone

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

2. ausquetschen coloq. (ausfragen):

jdn [über jdn/etw] ausquetschen

przemaglować kogoś [w czyjejś/jakiejś sprawie] fig coloq.

a̱u̱s|zischen V. trans.

auszischen

wygwizdywać [form. perf. wygwizdać]

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

wielu widzów wygwizdało nieudaną sztukę

tra̱tschen [ˈtraːtʃən] V. intr. pey. coloq.

tratschen

plotkować

über etw tratschen

plotkować o czymś

a̱u̱s|peitschen V. trans.

auspeitschen

chłostać [form. perf. wy‑]

auspeitschen

biczować [form. perf. u‑]

ạn|quatschen V. trans. coloq.

anquatschen

zagadywać [form. perf. zagadnąć ]coloq.

Je̱suslatschen SUST. f

Jesuslatschen pl. hum. o pey. coloq.:

Jesuslatschen

[sandały mpl ] jezuski

I . a̱u̱s|waschen V. trans. irr

1. auswaschen (beseitigen):

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [form. perf. sprać] plamy z sukienki

2. auswaschen (säubern):

auswaschen Geschirr

zmywać [form. perf. zmyć]

auswaschen Wunde

przemywać [form. perf. przemyć]

auswaschen Pinsel

wypłukiwać [form. perf. wypłukać]

auswaschen Wäsche

wyprać

3. auswaschen GEO:

auswaschen

wymywać [form. perf. wymyć]

auswaschen

wyżłabiać [form. perf. wyżłobić]

auswaschen

wypłukiwać [form. perf. wypłukać]

II . a̱u̱s|waschen V. v. refl. irr (Farbe)

auswaschen

spierać [form. perf. sprać] się

Quadra̱tlatschen SUST. pl. pey. coloq.

1. Quadratlatschen (Schuhe):

Quadratlatschen

buciory mpl coloq.

2. Quadratlatschen (Füße):

Quadratlatschen

wielkie stopy fpl [lub giry fpl coloq. ]

ra̱tschen [ˈraːtʃən] V. intr. coloq. al. s., austr. (schwatzen)

[mit jdm] ratschen

paplać [z kimś] coloq.

I . quạtschen V. trans. coloq.

dummes Zeug quatschen

pleść trzy po trzy coloq.

II . quạtschen V. intr. coloq.

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] quatschen

gadać [z kimś] coloq.

2. quatschen (nicht verschwiegen sein):

quatschen

wypaplać coloq.

wer hat gequatscht?

kto się wygadał [lub wysypał] ? coloq.

3. quatschen pey. (tratschen):

quatschen

plotkować [form. perf. po‑]

betạtschen* V. trans. pey. coloq.

betatschen

obmacywać [form. perf. obmacać ]coloq.

betatschen (anfummeln)

obłapiać [form. perf. obłapić ]coloq.

bequạtschen* V. trans. coloq.

1. bequatschen (bereden):

bequatschen

obgadać coloq.

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

przekonać

I . verquạtschen* V. trans. coloq.

verquatschen

przegadać coloq.

wir haben die ganze Zeit verquatscht

przegadaliśmy cały ten czas coloq.

II . verquạtschen* V. v. refl. coloq.

verquatschen

wygadać się coloq.

sie hat sich leider wieder verquatscht

znowu się niestety wygadała coloq.

a̱u̱s|löschen V. trans.

1. auslöschen (ausschalten):

auslöschen Feuer

ugaszać [form. perf. ugasić]

auslöschen Kerze

zgasić

das Licht auslöschen elev.

zgasić światło

2. auslöschen (wegwischen, tilgen):

auslöschen Spuren

zacierać [form. perf. zatrzeć]

auslöschen Schrift

ścierać [form. perf. zetrzeć]

auslöschen Erinnerung fig elev.

wymazywać [form. perf. wymazać] z pamięci

3. auslöschen fig elev. (vernichten):

auslöschen Volk

eksterminować elev.

auslöschen Existenz

zniszczyć

die Krankheit hat Millionen Menschenleben ausgelöscht

ta choroba f zniszczyła miliony ludzkich istnień

zermatschen V.

Entrada creada por un usuario

zermatschen

rozciapać coloq.