Traducciones de „auswärtssieg“ en el diccionario alemán » polaco

A̱u̱swärtsspiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt DEP.

Auswärtsspiel

mecz m wyjazdowy

a̱u̱swärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] ADJ. attr

1. auswärtig (auswärts befindlich, von auswärts stammend):

auswärtig Gast, Kunde

zamiejscowy

2. auswärtig POL. (die Beziehungen zum Ausland betreffend):

auswärtig Angelegenheiten, Vertretung

zagraniczny

Auswärtiges Amt

Ministerstwo nt Spraw Zagranicznych

der auswärtige Dienst

służba f zagraniczna

a̱u̱swärts [ˈaʊsvɛrts] ADV.

1. auswärts (nach außen):

auswärts

na zewnątrz

2. auswärts (nicht zu Hause, nicht am Ort):

auswärts wohnen

za miastem

auswärts spielen

na dworze

von auswärts kommen

być zamiejscowym

auswärts essen

jeść poza domem

I . a̱u̱s|wachsen V. intr. +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [form. perf. dorosnąć]

2. auswachsen coloq. (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [form. perf. s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen coloq. (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [form. perf. wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen V. v. refl. (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [form. perf. przejść ][lub zmieniać [form. perf. zmienić się]] w bunt

I . a̱u̱s|waschen V. trans. irr

1. auswaschen (beseitigen):

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [form. perf. sprać] plamy z sukienki

2. auswaschen (säubern):

auswaschen Geschirr

zmywać [form. perf. zmyć]

auswaschen Wunde

przemywać [form. perf. przemyć]

auswaschen Pinsel

wypłukiwać [form. perf. wypłukać]

auswaschen Wäsche

wyprać

3. auswaschen GEO:

auswaschen

wymywać [form. perf. wymyć]

auswaschen

wyżłabiać [form. perf. wyżłobić]

auswaschen

wypłukiwać [form. perf. wypłukać]

II . a̱u̱s|waschen V. v. refl. irr (Farbe)

auswaschen

spierać [form. perf. sprać] się

A̱u̱swärtsschielen <‑s, sin pl. > SUST. nt MED.

Auswärtsschielen

zez m rozbieżny

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die 19 erzielten Auswärtssiege stellten einen neuen Rekord für die Debütsaison eines Expansionsteams dar.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er im Hinspiel den spielentscheidenden Treffer zum 1:0-Auswärtssieg, sowie beim 3:0-Rückspielerfolg den letzten Treffer erzielt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er beim 2:0-Auswärtssieg nicht eingewechselt.

de.wikipedia.org

Nur elf Minuten später machte er sofort sein erstes Tor beim 3:0-Auswärtssieg.

de.wikipedia.org

In diesem Spiel erzielte er beide Tore zum 2:1-Auswärtssieg.

de.wikipedia.org

Diese nahmen sie gerne an und fuhren einen sicheren 25:7-Auswärtssieg ein.

de.wikipedia.org

Er verhalf mit seinen Toren mit, die Finale-Aufstiegsrunde als Meister zu beenden, dabei erzielte er unter anderem bei einem 0:7-Auswärtssieg vier Tore.

de.wikipedia.org

In sechs Spielen erreichte das Team drei Auswärtssiege und drei Heimniederlagen.

de.wikipedia.org

Unter den gezeigten Spielen wurden besonders der 6:3-Auswärtssieg und der 7:1-Heimsieg Englische Nationalmannschaft mehrfach vorgeführt.

de.wikipedia.org

Mit einem 3:4-Auswärtssieg und einem klaren 4:0-Erfolg auf eigenem Platz schaffte sie den Aufstieg in die schwedische Eliteserie.

de.wikipedia.org