Traducciones de „ausrückung“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|rücken V. intr. +sein

1. ausrücken (Truppen, Feuerwehr):

[zu einer Übung] ausrücken

wyruszać [form. perf. wyruszyć] [na ćwiczenia]

2. ausrücken coloq. (weglaufen):

ausrücken

zwiewać [form. perf. zwiać]

ausrücken

brać [form. perf. wziąć] nogi za pas

II . a̱u̱s|rücken V. trans. TIPOGR.

ausrücken Zeile

wysuwać [form. perf. wysunąć]

A̱u̱srufung <‑, ‑en> SUST. f

Ausrufung (eines Streiks)

ogłoszenie nt

Ausrufung (der Republik)

proklamacja f

Ausrufung (der Republik)

proklamowanie nt

A̱u̱srichtung <‑, ‑en> SUST. f

1. Ausrichtung sin pl.:

Ausrichtung (Einstellung: einer Antenne)

nastawienie nt

Ausrichtung (Einstellung: einer Antenne)

ustawienie nt

Ausrichtung (eines Teleskops)

nakierowanie nt

2. Ausrichtung (Veranstaltung: einer Hochzeit):

Ausrichtung

wyprawienie nt

Ausrichtung

urządzenie nt

3. Ausrichtung (Anpassung):

Ausrichtung

dostosowanie nt

Ausrichtung

dopasowanie nt

4. Ausrichtung (Orientierung):

Ausrichtung

linia f

eine gemeinsame politische Ausrichtung vertreten

reprezentować tę samą linię polityczną

5. Ausrichtung INFORM.:

Ausrichtung

justowanie nt

Ausrichtung

wyrównywanie nt

A̱u̱sflockung <‑, ‑en> SUST. f QUÍM.

Ausflockung

strącanie nt się w postaci płatków

Ausflockung

koagulacja f

A̱u̱srüstung <‑, ‑en> SUST. f

Ausrüstung

wyposażenie nt

Ausrüstung (einer Armee)

uzbrojenie nt

I . a̱u̱s|rufen V. trans. irr

1. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen Haltestelle

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć]

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

3. ausrufen (proklamieren):

ausrufen Streik

ogłaszać [form. perf. ogłosić]

ausrufen Krieg

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć]

ausrufen Republik

proklamować

ausrufen Notstand

ogłaszać [form. perf. ogłosić]

II . a̱u̱s|rufen V. intr. irr (laut rufen)

ausrufen

wykrzyknąć

I . a̱u̱s|ruhen V. intr., v. refl.

ausruhen

odpoczywać [form. perf. odpocząć]

ausruhen

wypoczywać [form. perf. wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen V. trans.

ausruhen Füße:

ausruhen

dać odpocząć

a̱u̱s|rupfen V. trans.

ausrupfen

wyskubywać [form. perf. wyskubać]

ausrupfen

wyrywać [form. perf. wyrwać]

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

służąca f skubała [zabitą] kurę

E̱i̱nrückung <‑, en> SUST. f INFORM.

Einrückung

wcięcie nt

Bedrụ̈cktheit <‑, sin pl. > SUST. f, Bedrụ̈ckung SUST. f <‑, sin pl. >

Bedrücktheit

przygnębienie nt

A̱u̱srottung <‑, ‑en> SUST. f

Ausrottung

wyniszczenie nt

Ausrottung

eksterminacja f