Traducciones de „aushobeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|hebeln V. trans. (zu Fall bringen)

aushebeln

anulować

aushebeln

unieważniać [form. perf. unieważnić]

aushebeln

uchylać [form. perf. uchylić]

mit diesem Gesetzentwurf wird der Versuch unternommen, das Recht eines jeden Bürgers auf Arbeit auszuhebeln fig

ten projekt m ustawy jest próbą pozbawienia prawa do pracy wszystkich obywateli

a̱u̱s|knobeln V. trans. coloq. (ausklügeln)

ausknobeln

wykombinować coloq.

ausknobeln

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

wir haben einen guten Plan ausgeknobelt

wykombinowaliśmy dobry plan coloq.

ạb|hobeln V. trans.

1. abhobeln (glätten):

abhobeln

heblować [form. perf. o‑]

das Abhobeln

heblowanie nt

2. abhobeln (entfernen):

abhobeln

zestrugiwać [form. perf. zestrugać]

beim Abhobeln der Rinde

przy zestrugiwaniu kory

3. abhobeln (kleiner machen):

abhobeln

zheblować

eine Kante abhobeln

zheblować krawędź

a̱u̱s|holen V. intr.

1. ausholen:

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zrobić zamach

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zamachnąć się

zum Schlag ausholen

zamachnąć się do ciosu

mit dem Arm/Hammer ausholen

zamachnąć się ręką/młotkiem

mit weit ausholenden Schritten

zamaszystymi krokami

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen (Redner)

cofać [form. perf. cofnąć] się daleko w przeszłość

bei einer Erzählung weit ausholen

sięgać [form. perf. sięgnąć] w opowiadaniu daleko w przeszłość

I . a̱u̱s|haben V. trans. irr coloq.

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch

skończyć

Schule aushaben

skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben V. intr. irr coloq.

wann habt ihr heute aus?

o której dzisiaj kończycie?

a̱u̱s|heben V. trans. irr

1. ausheben (ausschaufeln):

ausheben Grab

wykopywać [form. perf. wykopać]

ausheben Erde

wybierać [form. perf. wybrać]

2. ausheben (hochgehen lassen):

ausheben Bande, Schlupfwinkel

wykrywać [form. perf. wykryć]

die Polizei hat das Verbrechernest ausgehoben

policja f wykryła gniazdo przestępców

3. ausheben suizo Truppen, Rekruten:

ausheben

zaciągać [form. perf. zaciągnąć]