Traducciones de „aufdrängeln“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱f|drängen V. trans. (aufzwingen)

jdm etw aufdrängen

wmuszać [form. perf. wmusić] coś komuś

II . a̱u̱f|drängen V. v. refl.

1. aufdrängen (zudringlich sein):

sich jdm aufdrängen (Person)

narzucać się komuś

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

2. aufdrängen (Verdacht, Gedanke):

aufdrängen

nasuwać [form. perf. nasunąć] się

aufdrängen

cisnąć się

a̱u̱f|dröseln V. trans. coloq.

aufdröseln Wollknäuel:

aufdröseln

rozplątywać [form. perf. rozplątać]

aufdröseln

rozwikływać [form. perf. rozwikłać ]elev.

kann man diese Problematik aufdröseln? fig

czy ten problem da się rozwikłać?

a̱u̱f|riegeln V. trans.

aufriegeln

odryglowywać [form. perf. odryglować]

eine Tür aufriegeln

odryglować drzwi

I . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] V. intr. coloq.

drängeln (nach vorne gelangen wollen) (Wartende)

pchać się

bitte nicht drängeln!

proszę się nie pchać!

II . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] V. trans. coloq.

1. drängeln (vorwärts schieben):

jdn drängeln

popychać [form. perf. popchnąć] kogoś

das Drängeln

przepychanka f

2. drängeln (mit aufdringlichen Bitten belasten):

jdn um etw drängeln

nudzić kogoś o coś

„nun mach schon“, drängelte sie ihn

„no dalej”, naciskała na niego coloq.

III . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] V. v. refl. coloq. (einander vorwärts schieben)

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

vo̱r|drängeln V. v. refl. coloq.

vordrängeln

przepychać [form. perf. przepchnąć] się

I . a̱u̱f|drehen V. trans.

1. aufdrehen (öffnen):

aufdrehen Hahn, Schraubverschluss

odkręcać [form. perf. odkręcić]

Gas aufdrehen coloq.

odkręcić coloq. gaz

2. aufdrehen (lösen):

aufdrehen Schraube

odkręcać [form. perf. odkręcić]

3. aufdrehen coloq. (lauter stellen):

das Radio voll aufdrehen

nastawiać [form. perf. nastawić] radio na cały regulator coloq.

4. aufdrehen Haar:

aufdrehen

nakręcać [form. perf. nakręcić]

II . a̱u̱f|drehen V. intr. coloq.

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen

dodać gazu

2. aufdrehen:

aufdrehen (in Stimmung kommen) (Person) coloq.

rozkręcać [form. perf. rozkręcić] się coloq.

aufgedreht sein

być rozochoconym elev.

a̱u̱f|drucken V. trans.

aufdrucken

nadrukowywać [form. perf. nadrukować]

a̱u̱f|drücken V. trans.

1. aufdrücken (öffnen):

etw aufdrücken Tür

popychać [form. perf. popchnąć] coś

2. aufdrücken coloq. Pickel:

aufdrücken

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

3. aufdrücken (aufprägen):

Stempel aufdrücken

stawiać [form. perf. postawić] pieczątkę

jdn einen aufdrücken coloq.

cmoknąć kogoś coloq.

a̱u̱f|donnern V. v. refl. pey. coloq.

aufdonnern

wypindrzyć pey. się coloq.

sie hat sich wieder mal fürchterlich aufgedonnert

[ona] znów się koszmarnie wypindrzyła

a̱u̱f|wiegeln [ˈaʊfviːgəln] V. trans.

jdn aufwiegeln

podburzać [form. perf. podburzyć] kogoś

Menschen gegeneinander aufwiegeln

podburzać ludzi przeciw sobie nawzajem

jdn zum Widerstand aufwiegeln

podburzać kogoś do oporu