Traducciones de „anzotteln“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|zetteln V. trans. pey.

anzetteln Verschwörung

knuć [form. perf. u‑]

anzetteln Streit

wszczynać [form. perf. wszcząć]

ạn|betteln V. trans.

anbetteln

błagać [o jałmużnę]

jdn [um etw] anbetteln

błagać kogoś o [coś]

ạb|satteln V. intr., trans.

absatteln

rozsiodływać [form. perf. rozsiodłać]

a̱u̱f|rütteln V. trans.

1. aufrütteln (aufwecken):

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

budzić [form. perf. o‑] kogoś, potrząsając nim

2. aufrütteln fig (aufstören):

jds Gewissen aufrütteln

wstrząsnąć czyimś sumieniem

jdn aus der Lethargie aufrütteln

wyrwać kogoś z letargu

I . verzẹtteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛtəln] V. trans.

verzetteln Kraft, Geld:

verzetteln

trwonić [form. perf. roz‑]

seine Zeit an [o. mit] etw dat. verzetteln

tracić swój czas na czymś

II . verzẹtteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛtəln] V. v. refl.

verzetteln

rozdrabniać [form. perf. rozdrobnić] się

der Film verzettelt sich in minutenlangen Blutszenen

film m rozdrabnia się na kilkuminutowe krwawe sceny

ạn|zweifeln V. trans.

etw anzweifeln Glaubwürdigkeit

powątpiewać w coś

etw anzweifeln Glaubwürdigkeit

kwestionować [form. perf. za‑] coś

spọ̈tteln [ˈʃpœtəln] V. intr.

spötteln

pokpiwać

spötteln

podrwiwać

blụ̈tteln [ˈblʏtəln] V. intr. suizo (sich nackt zeigen)

blütteln

obnażać [form. perf. obnażyć] się

drịtteln V. trans.

dritteln

dzielić [form. perf. po‑] na trzy część

krịtteln [ˈkrɪtəln] V. intr. pey.

daran gibt es doch nichts zu kritteln

tu nie ma przecież nic do zarzucenia

erbẹtteln* V. trans.

erbetteln

wyżebrać

I . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. trans.

1. schütteln (kräftig bewegen):

schütteln Kissen

wstrząsnąć

schütteln Gefäß

potrząsnąć

jdn/etw schütteln

potrząsać [form. perf. potrząsnąć] kimś/czymś

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

potrząsnęła jego dłoń na powitanie

sie schüttelte verneinend den Kopf

potrząsnęła przecząco głową

„vor Gebrauch schütteln“

„przed użyciem wstrząsnąć”

2. schütteln (erzittern lassen):

ein Hustenanfall schüttelte ihn

chwycił go kaszel m

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

miała drgawki gorączkowe

3. schütteln (durch Schütteln zum Herunterfallen bringen):

Obst vom Baum schütteln

strząsać [form. perf. strząsnąć] owoce z drzewa

II . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. intr.

schütteln (hin und her bewegen) (Kutsche)

trząść

der Bus schüttelte sehr stark

autobus m bardzo trząsł

III . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. v. refl.

schütteln

trząść [form. perf. za‑] się

sich vor Kälte schütteln

trząść się z zimna

sich vor Ekel schütteln

wzdragać się z obrzydzenia

er schüttelte sich vor Lachen

trząsł się ze śmiechu coloq.

der Hund hat sich geschüttelt

pies m otrząsnął się

ụm|satteln V. intr. coloq.

[auf einen anderen Beruf/ein anderes Studienfach] umsatteln

zmieniać [form. perf. zmienić] [zawód/kierunek studiów]

er hat von Kellner auf Koch umgesattelt

z kelnera stał się kucharzem

I . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] V. trans.

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln Täter

wykrywać [form. perf. wykryć]

ermitteln Gesuchten, Versteck

odnajdować [form. perf. odnaleźć]

ermitteln Sieger, Identität

ustalać [form. perf. ustalić]

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln Sieger

ustalić

3. ermitteln a. MATH (errechnen):

ermitteln Wert

określać [form. perf. określić]

II . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] V. intr. DER.

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [form. perf. po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

zọttelig [ˈtsɔtəlɪç] ADJ., zọttig [ˈtsɔtɪç] ADJ., zọttlig ADJ.

1. zottelig pey. Haar:

zottelig

kudłaty

2. zottelig Fell:

zottelig

kosmaty

auf|satteln V.

Entrada creada por un usuario

aufsatteln trans.

[o]siodłać