Traducciones de „anmaulen“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|faulen V. intr. +sein

anfaulen (Frucht)

nadgniwać [form. perf. nadgnić]

anfaulen (Zahn)

nadpsuć się

wir sollten das angefaulte Obst wegwerfen

powinniśmy wyrzucić nadpsute owoce

wenn du die angefaulte Stelle ausschneidest, kannst du den Apfel noch essen

jeśli wytniesz nadpsuty kawałek, to możesz jeszcze zjeść to jabłko

I . ạn|malen V. trans. (bemalen)

anmalen

malować [form. perf. po‑]

etw grün anmalen

pomalować coś na zielono

II . ạn|malen V. v. refl. coloq.

anmalen

malować [form. perf. u‑] się coloq.

ạn|machen V. trans.

1. anmachen coloq. (befestigen, anbringen):

anmachen

przymocowywać [form. perf. przymocować]

etw an der Tür anmachen

przymocować coś do drzwi

2. anmachen coloq. (anstellen):

anmachen

włączać [form. perf. włączyć]

3. anmachen (zubereiten):

anmachen Salat

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

anmachen Gips, Mörtel

mieszać [form. perf. wy‑]

4. anmachen coloq. (gefallen, reizen):

jdn [total] anmachen (Projekt, Film)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig

das macht mich [gar] nicht an coloq.

to mnie [w ogóle] nie kręci [lub nie rajcuje] coloq.

das macht mich [gar] nicht an coloq.

to mnie [wcale] nie rusza coloq.

5. anmachen coloq. (flirten, ansprechen, anbändeln):

anmachen

podrywać [form. perf. poderwać ]coloq.

er versuchte sie anzumachen

[on] próbował ją poderwać

6. anmachen coloq. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

zaczepiać [form. perf. zaczepić] kogoś coloq.

ạn|mahnen V. trans.

anmahnen

ponaglać [form. perf. ponaglić]

anmahnen bei Nichtzahlung

ponaglić w przypadku niepłacenia

ạb|faulen V. intr. +sein

abfaulen

gnić [form. perf. z‑] i odpadać [form. perf. odpaść]

a̱u̱s|faulen V. trans.

ausfaulen

zgnić

ạnmaßend [ˈanmaːsənt] ADJ.

anmaßend

arogancki

ạb|spulen V. trans.

1. abspulen (abwickeln):

abspulen Knäuel

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

2. abspulen (vorführen):

abspulen Film

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

3. abspulen coloq. (dahersagen):

abspulen

klepać coloq.

das Programm abspulen

odbębniać [form. perf. odbębnić] program coloq.

ạn|spülen V. trans. (an den Strand spülen)

anspülen

nanosić [form. perf. nanieść]

Holz wurde an das Ufer angespült

drewno nt zostało wyrzucone na brzeg