Traducciones de „ablaufe“ en el diccionario alemán » polaco

Ạblauf <‑[e]s, Abläufe> SUST. m

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

proces m

Ablauf

przebieg m

technologischer Ablauf

proces technologiczny

der Ablauf der Ereignisse

przebieg wydarzeń

2. Ablauf sin pl. (das Verstreichen: einer Frist, Gültigkeit):

Ablauf

upływ m

nach Ablauf von drei Tagen

po upływie trzech dni

nach Ablauf von zwei Stunden

po upływie dwóch godzin

nach Ablauf des Ultimatums

po upływie ultimatum

3. Ablauf LIT.:

Handlungsablauf

przebieg m akcji

4. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

rura f odpływowa

5. Ablauf sin pl. GEO (eines Sees):

Ablauf

odpływ m

I . ạb|laufen V. intr. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [form. perf. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [form. perf. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [form. perf. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [form. perf. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [form. perf. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [form. perf. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin m zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [form. perf. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata f ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen CINE, TV

kończyć [form. perf. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar m stanął

8. ablaufen fig coloq. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa coloq.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen V. trans. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich dat.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was coloq.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [form. perf. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej