Traducciones de „abhärmen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ạb|härten V. trans.

jdn/etw [gegen etw] abhärten

uodporniać [form. perf. uodpornić ][lub hartować [form. perf. za‑ ]] kogoś/coś [na coś]

sie hat ihren Körper durch Sport abgehärtet

[ona] zahartowała swoje ciało, uprawiając sport

II . ạb|härten V. v. refl.

sich [gegen Kälte] abhärten

hartować [form. perf. za‑] się [na zimno]

ạb|hacken V. trans.

einen Ast abhacken

odrąbywać [form. perf. odrąbać] gałąź

einen Baum abhacken

ścinać [form. perf. ściąć] drzewo

jdm den Kopf abhacken coloq. (enthaupten)

ściąć komuś głowę

sich dat. den Daumen abhacken

odciąć sobie kciuk

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

po moim trupie!

ạb|halten V. trans. irr

1. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

du hältst mich von der Arbeit ab!

odrywasz mnie od pracy!

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [form. perf. dać] się powstrzymać [od czegoś]

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

2. abhalten (am Eindringen hindern, fernhalten):

abhalten Kälte

nie wpuszczać [form. perf. wpuścić]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

3. abhalten (durchführen):

abhalten Wahlen, Unterricht

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić]

abhalten Sitzung, Fest

odbywać [form. perf. odbyć]

abhalten Gottesdienst

odprawiać [form. perf. odprawić]

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

4. abhalten Kleinkind:

abhalten

wysadzać [form. perf. wysadzić]

abhạnden [ap​ˈhandən] ADV.

abhanden kommen

zapodziewać [form. perf. zapodziać] się

abhanden kommen

zawieruszać [form. perf. zawieruszyć] się

mir ist meine neue Jacke abhanden gekommen

zapodziała mi się moja nowa kurtka f