Traducciones de „abgebrochenen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|brechen V. trans. irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [form. perf. odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [form. perf. zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [form. perf. oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich dat. einen abbrechen coloq. (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich dat. einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich dat. einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

nie przesadzaj! coloq.

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

nie szalej! coloq.

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [form. perf. zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [form. perf. rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [form. perf. wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [form. perf. zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [form. perf. przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INFORM.:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen V. intr. irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [form. perf. odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [form. perf. urwać] się

I . ạbgebrochen V. trans., intr.

abgebrochen pp von abbrechen

II . ạbgebrochen ADJ.

1. abgebrochen (ohne Abschluss beendet):

abgebrochen Ausbildung

przerwany

eine abgebrochene Lehre

przerwana nauka f

vor einem abgebrochenen Studium kann nur gewarnt werden

można tylko przestrzegać przed przerwaniem studiów

2. abgebrochen coloq. (ohne Abschluss):

abgebrochen

bez ukończonej edukacji

abgebrochene Juristen sind besonders schwer zu vermitteln

szczególnie trudno o zatrudnienie dla prawników, którzy nie ukończyli edukacji

Véase también: abbrechen

I . ạb|brechen V. trans. irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [form. perf. odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [form. perf. zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [form. perf. oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich dat. einen abbrechen coloq. (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich dat. einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich dat. einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

nie przesadzaj! coloq.

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

nie szalej! coloq.

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [form. perf. zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [form. perf. rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [form. perf. wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [form. perf. zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [form. perf. przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INFORM.:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen V. intr. irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [form. perf. odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [form. perf. urwać] się

Ejemplos de uso para abgebrochenen

vor einem abgebrochenen Studium kann nur gewarnt werden

można tylko przestrzegać przed przerwaniem studiów