Traducciones de „Tausendfüß“ en el diccionario alemán » polaco

I . ta̱u̱sendfach ADJ.

tausendfach

tysiąckrotny

II . ta̱u̱sendfach ADV.

tausendfach

tysiąckrotnie

Véase también: achtfach

I . ạchtfach ADJ.

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [form. perf. za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach ADV.

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach

Ta̱u̱sendsassa <‑s, ‑[s]> SUST. m

sie singt, tanzt und schauspielert – ein richtiger Tausendsassa

ona śpiewa, tańczy i gra – prawdziwa zdolniacha f coloq.

er hat den Fernseher wieder repariert, der Tausendsassa

on znów naprawił telewizor, zdolna bestia f coloq.

ta̱u̱sendmal ADV.

1. tausendmal (1000 mal):

tausendmal

tysiąckrotnie

2. tausendmal coloq. (vielmals):

tausendmal danken

stokrotnie

ich bitte tausendmal um Entschuldigung

stokrotnie przepraszam

Véase también: achtmal

ạchtmal ADV.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

ta̱u̱sendste(r, s) [ˈtaʊzəntstə, -tɐ, -təs] ADJ.

tausendste

tysięczna(-y, -e)

du bist der Tausendste, der bei unserem Gewinnspiel anruft

jesteś tysięczną osobą, która dzwoni na nasz konkurs

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ta̱u̱sendstel [ˈtaʊzənstəl] NUM.

ein tausendstel

jedna tysięczna

eine tausendstel Sekunde

jedna tysięczna sekundy

Véase también: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

ta̱u̱send [ˈtaʊzənt] NUM.

tausend

tysiąc

Véase también: achttausend

ạchtta̱u̱send [ˈ-​ˈ--] NUM.

achttausend

osiem tysięcy

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

ten kamień m ma osiem tysięcy lat

ta̱u̱senderle̱i̱ [ˈtaʊzəndɐ​ˈlaɪ] ADJ. inv coloq.

tausenderlei Dinge

tysiące różnych rzeczy

Véase también: achterlei

ạchterlei ADJ. inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

Ta̱u̱sender <‑s, ‑> [ˈtaʊzəndɐ] SUST. m

1. Tausender coloq. (Geldschein):

Tausender

tysiąc m coloq.

Tausender

tysiączek m coloq.

2. Tausender MATH:

Tausender

tysiąc m

Ta̱u̱sendstel <‑s, ‑> [ˈtaʊzənstəl] SUST. nt

Tausendstel

tysięczna część f

ein Tausendstel

jedna tysięczna

Véase también: Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SUST. f

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SUST. nt

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część f

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część f litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

Ta̱u̱send¹ <‑, ‑en> SUST. f (die Zahl 1000)

Tausend

tysiąc m

Ta̱u̱sendfüßler <‑s, ‑> [ˈtaʊzənt​ˈfyːslɐ] SUST. m ZOOL.

Tausendfüßler

stonoga f

ta̱u̱sendjährig ADJ. attr

tausendjährig Eiche, Bestehen:

tausendjährig

tysiącletni

Véase también: achtjährig

ạchtjährig [ˈaxtjɛːrɪç] ADJ.

achtjährig Kind, Amtszeit:

achtjährig

ośmioletni

meine achtjährige Tochter

moja ośmioletnia córka f

nach einer achtjährigen Amtszeit trat der Minister ab

po ośmioletniej kadencji minister m ustąpił ze stanowiska

ta̱u̱sendunde̱i̱n ADJ.

tausendundein

tysiąc jeden

1000 Schrauben, tausendundeine Schraube, 1002 Schrauben ...

1000 śrub, tysiąc pierwsza, 1002 śruby...

ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

baśń f z tysiąca i jednej nocy