Traducciones de „Schluffi“ en el diccionario alemán » polaco

schlu̱drig ADJ. pey. coloq.

schludrig → schluderig

Véase también: schluderig

schlu̱derig [ˈʃluːdərɪç] ADJ. pey. coloq.

1. schluderig Kleidung:

schluderig

niedbały

2. schluderig → schlampig

schlụrfen [ˈʃlʊrfən] V. intr. +sein

schlurfen

człapać [form. perf. po‑ ]coloq.

schlurfen

szurać [butami]

schlurfen

powłóczyć nogami

durch das Zimmer schlurfen

człapać po pokoju coloq.

schlụ̈pfrig [ˈʃlʏpfrɪç] ADJ.

1. schlüpfrig (glitschig):

schlüpfrig Straße

śliski

2. schlüpfrig pey. (anstößig):

schlüpfrig Witz

nieprzyzwoity

schlu̱derig [ˈʃluːdərɪç] ADJ. pey. coloq.

1. schluderig Kleidung:

schluderig

niedbały

2. schluderig → schlampig

Véase también: schlampig

I . schlạmpig ADJ. pey. coloq.

1. schlampig (schluderig):

schlampig Arbeit

partacki coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Äußeres

niechlujny coloq.

3. schlampig (unordentlich):

schlampig Person

bałaganiarski coloq.

II . schlạmpig ADV. pey. coloq.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

po partacku coloq.

sie haben schlampig gearbeitet

[oni] pracowali po partacku coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

niechlujnie coloq.

schlụcken [ˈʃlʊkən] V. intr., trans.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [form. perf. łyknąć]

schlucken

przełykać [form. perf. przełknąć]

schlucken Speise

połykać [form. perf. połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken coloq.

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben coloq.

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken coloq. (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [form. perf. wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! coloq.

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken coloq. (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? coloq.

4. schlucken coloq. (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć coloq.

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [form. perf. przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken coloq. (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć coloq.

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę coloq.

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [form. perf. s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken pey. coloq. (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

locuciones, giros idiomáticos:

ich musste erst mal schlucken coloq.

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

schlu̱dern [ˈʃluːdɐn] V. intr. pey. coloq.

schludern

niechlujnie pracować coloq.

mit dem Material schludern

marnować materiał

schlụ̈pfen [ˈʃlʏpfən] V. intr. +sein

1. schlüpfen ZOOL.:

aus dem Ei schlüpfen

wykluwać [form. perf. wykluć] się z jaja

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acus. schlüpfen

wślizgiwać [form. perf. wśliz[g]nąć] się do czegoś

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

wymykać [form. perf. wymknąć] się skądś

aus den Kleidern schlüpfen

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć] z ubrania coloq.

4. schlüpfen (rasch gehen):

durch die Tür schlüpfen

przemykać [form. perf. przemknąć] przez drzwi

schlụ̈rfen [ˈʃlʏrfən] V. trans., intr.

schlürfen

siorbać

I . schlụ̈ssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ.

schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

logiczny

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. [über etwas] nicht schlüssig sein

nie móc się [na coś] zdecydować

sich dat. [über etw] schlüssig werden

zdecydować się [na coś]

II . schlụ̈ssig [ˈʃlʏsɪç] ADV.

schlüssig begründen:

schlüssig

logicznie

Schlụcht <‑, ‑en> [ʃlʊxt] SUST. f

Schlucht

wąwóz m

schlụchzen [ˈʃlʊxtsən] V. intr.

schluchzen

szlochać

Schluderei <‑, ‑en> [ʃluːdə​ˈraɪ] SUST. f pey. coloq.

Schluderei → Schlamperei

Véase también: Schlamperei , Schlamperei

Schlampere̱i̱² <‑, sin pl. > [ʃlampə​ˈraɪ] SUST. f pey. coloq. (Unordnung)

Schlamperei

bałagan m coloq.

Schlamperei

bajzel m coloq.

Schlampere̱i̱¹ <‑, ‑en> [ʃlampə​ˈraɪ] SUST. f pey. coloq. (Nachlässigkeit)

Schlamperei

partactwo nt coloq.

Schlamperei

fuszerka f coloq.

so eine Schlamperei!

co za partactwo! coloq.

schlụmmern [ˈʃlʊmɐn] V. intr.

1. schlummern elev. (schlafen):

schlummern

drzemać

schlummern

spać

die schlummernde Natur fig

śpiąca [lub uśpiona] natura f fig

2. schlummern:

schlummern (unentwickelt bleiben) (Talent)

drzemać

schlụckweise ADV.

schluckweise

łykami

SchlụsspfiffGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m DEP.

Schlusspfiff

gwizdek m końcowy

Schlupflid SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlupflid nt

opadająca powieka f