Traducciones de „SCHALTFAHNE“ en el diccionario alemán » polaco

Schnạpsfahne <‑, ‑n> SUST. f coloq.

Schnapsfahne

odór m [lub opary mpl ] wódki

eine Schnapsfahne haben

śmierdzieć wódką coloq.

ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause

jej mąż m prawie każdej nocy wraca do domu mocno zalatując wódką

I . schạlten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [form. perf. włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [form. perf. wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [form. perf. przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [form. perf. nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TEL.:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [form. perf. podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELECTR.:

schalten

łączyć [form. perf. po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TÉC.:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [form. perf. wsadzać]

schalten

wsuwać [form. perf. wsunąć ]coloq.

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [form. perf. zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten AUTO. (Gang einlegen):

schalten

włączać [form. perf. włączyć]

schalten

przełączać [form. perf. przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [form. perf. przełączyć] się coloq.

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [form. perf. po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten coloq. (begreifen):

schalten

kapować [form. perf. s‑ ]coloq.

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam coloq.

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię coloq. ]

III . schạlten [ˈʃaltən] V. v. refl.

schalten

włączać [form. perf. włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

Schạltjahr <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Schaltjahr

rok m przestępny

Schạltfläche <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Schaltfläche

przycisk m

Schaltfläche

klawisz m

Schạltkasten <‑s, ‑kästen> SUST. m

Schaltkasten

skrzynka f rozdzielcza

Schaltauge SUST.

Entrada creada por un usuario

Schaltauge nt DEP.

hak łączący tylną przerzutkę z ramą rowerową m