Traducciones de „weitgehend dasselbe“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Kordon <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [kɔr​ˈdõː] SUST. m elev.

Kordon

kordon m

ein Kordon von Polizisten riegelte die Straße ab

kordon policji otoczył ulicę

Pardon <‑s, sin pl. > [par​ˈdõː] SUST. m o nt (Verzeihung)

Pardon!

przepraszam!

Pardon!

pardon! coloq.

jdn um Pardon bitten

prosić [form. perf. po‑] kogoś o wyrozumiałość

jdm Pardon geben MILIT. alt

darować komuś życie

dafür gibt es kein Pardon

dla tego nie ma wytłumaczenia

sie kennt kein Pardon

ona jest bezlitosna

ọrdern [ˈɔrdɐn] V. trans., intr. WIRTSCH

ordern

zamawiać [form. perf. zamówić]

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] V. trans.

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [form. perf. ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [form. perf. u‑]

ordnen Haare

układać [form. perf. ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [form. perf. u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] V. v. refl.

ordnen

formować [form. perf. u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [form. perf. ustawić] się

Lọndon <‑s, sin pl. > [ˈlɔndɔn] SUST. nt

London

Londyn m

Ọrden <‑s, ‑> [ˈɔrdən] SUST. m

1. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

order m

jdm einen Orden verleihen

przyznawać [form. perf. przyznać] komuś order

mit einem Orden ausgezeichnet werden

zostać odznaczonym orderem

2. Orden (Gemeinschaft):

Orden

zakon m

in einen Orden eintreten

wstępować [form. perf. wstąpić] do zakonu

Bidon <‑s, ‑s> SUST. m o nt suizo (Kanister)

Bidon

bidon m

Ra̱don <‑s, sin pl. > [ˈraːdɔn, ra​ˈdoːn] SUST. nt QUÍM.

Radon

radon m