Traducciones de „Nachtskilauf“ en el diccionario alemán » polaco

Nạchtklub <‑s, ‑s> SUST. m

Nachtklub

nocny klub m

nạchtschlafend ADJ.

zu nachtschlafender Zeit coloq.

nocną porą

zu nachtschlafender Zeit coloq.

o [lub w] nocnej porze

nạchtsüber ADV.

nachtsüber

nocą

Nạchtschaltung <‑, ‑en> SUST. f a. TEL.

Nachtschaltung

przełączenie nt nocne

Nachtschaltung

połączenie nt nocne

na̱ch|laufen V. intr. irr +sein

1. nachlaufen (hinterherlaufen):

jdm nachlaufen

biec [form. perf. po‑] za kimś

2. nachlaufen coloq. (erobern wollen):

jdm nachlaufen

uganiać się za kimś coloq.

3. nachlaufen a. pey. coloq. (als Anhänger folgen):

nachlaufen

podążać [form. perf. podążyć]

einem falschen Messias nachlaufen

podążać za fałszywym mesjaszem

4. nachlaufen:

nachlaufen (in ein Gefäß zu etw zufließen) (Wasser)

wlewać [form. perf. wlać] się [dodatkowo]

5. nachlaufen TÉC. (Motor):

nachlaufen

pracować dalej

bitte beachten Sie das Nachlaufen des Motors nach dem Abschalten

proszę pamiętać, że silnik m po wyłączniu jeszcze pracuje

6. nachlaufen:

nachlaufen (zu langsam gehen) (Messgerät)

zwalniać [form. perf. zwolnić]

die Uhr läuft nach

zegar[ek] m się spóźnia

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]

Nạchtclub <‑s, ‑s> [ˈnaxtklʊp] SUST. m

Nachtclub

klub m nocny

Nạchtflug <‑[e]s, ‑flüge> SUST. m

Nachtflug

nocny lot m

von Frankfurt nach Bogotá nehme ich einen Nachtflug

z Frankfurtu do Bogoty polecę nocnym lotem