Traducciones de „M��nnern“ en el diccionario alemán » polaco

I . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. trans. (in Erinnerung rufen)

jdn an etw acus. erinnern

przypominać [form. perf. przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

II . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. intr.

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass ...

przypominać [form. perf. przypomnieć] o tym, że...

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

III . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. v. refl. (in Erinnerung rufen)

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [form. perf. przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

erinnerst du dich?

pamiętasz?

erinnerst du dich?

przypominasz sobie?

I . dọnnern [ˈdɔnɐn] V. intr. +sein

1. donnern coloq. (prallen):

donnern

walnąć coloq.

donnern

grzmotnąć coloq.

[mit dem Auto] gegen den Baum donnern

walnąć [samochodem] w drzewo coloq.

2. donnern:

donnern (sich mit donnerndem Geräusch bewegen) (Lawine, Zug)

toczyć [form. perf. po‑] się [z łoskotem]

II . dọnnern [ˈdɔnɐn] V. intr. coloq.

1. donnern +haben (brüllen):

donnern

wyzywać

donnern

kląć coloq.

2. donnern +haben (schlagen):

an die Tür donnern

dobijać się do drzwi

3. donnern +haben (lärmen):

donnern

huczeć

mit donnerndem Applaus

z hucznym aplauzem

III . dọnnern [ˈdɔnɐn] V. trans. coloq.

etw gegen die Wand donnern

walnąć czymś w ścianę coloq.

die Tasche in die Ecke donnern

cisnąć torbę w kąt

den Ball gegen die Wand donnern

cisnąć piłką o ścianę

ich donner dir gleich eine!

zaraz ci walnę [lub przyłożę] ! coloq.

IV . dọnnern [ˈdɔnɐn] V. impers. METEO.

donnern +haben

grzmieć [form. perf. za‑]

es donnert

grzmi

a̱u̱f|donnern V. v. refl. pey. coloq.

aufdonnern

wypindrzyć pey. się coloq.

sie hat sich wieder mal fürchterlich aufgedonnert

[ona] znów się koszmarnie wypindrzyła

verdọnnern* V. trans. coloq.

1. verdonnern (jdm etw Unliebsames auferlegen):

jdn zu etw verdonnern

zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś do czegoś

er war dazu verdonnert, jeden Abend den Müll auszuleeren

nakazano mu, aby co wieczór wynosił śmieci

2. verdonnern (verurteilen):

er wurde zu drei Jahren [Gefängnis] verdonnert

wlepiono mu trzy lata [więzienia] coloq.

gạ̈rtnern V. intr.

gärtnern

uprawiać ogród

ich gärtnere leidenschaftlich gerne

praca f w ogrodzie jest moim hobby

Inlinern <‑s, sin pl. > SUST. nt DEP.

Inlinern (Inlineskatelaufen)

jazda f na rolkach

Schwimmen, Inlinern und Fahrradfahren sind knieverträglich

pływanie nt , jazda na rolkach i na rowerze nie obciążają kolan

kẹllnern [ˈkɛlnɐn] V. intr. coloq.

kellnern

kelnerować coloq.

ste̱i̱nern [ˈʃtaɪnɐn] ADJ.

steinern

kamienny

tö̱nern [ˈtøːnɐn] ADJ.

tönern

gliniany

bei̱nern [ˈbaɪnɐn] ADJ.

beinern (aus Knochen)

kościany

beinern (aus Elfenbein)

[zrobiony] z kości słoniowej

bo̱hnern [ˈboːnɐn] V. intr., trans.

bohnern

pastować [form. perf. wy‑]

bohnern

woskować [form. perf. na‑]

di̱e̱nern [ˈdiːnɐn] V. intr. pey.

1. dienern (sich ständig verbeugen):

dienern

kłaniać się

2. dienern (sich unterwürfig verhalten):

[vor jdm] dienern

płaszczyć się [przed kimś] pey.

wi̱e̱nern V. trans. coloq.

wienern Kacheln, Möbel, Schuhe:

wienern

glansować [form. perf. wy‑ ]coloq.

wienern

czyścić [form. perf. wy‑] na glans [lub glanc]