Traducciones de „Linsennudeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Fa̱dennudeln SUST. f pl. GASTR.

Fadennudeln

wermiszel m

Sụppennudel <‑, ‑n> SUST. f

Suppennudel

makaron m rosołowy

e̱i̱n|trudeln [ˈaɪntruːdəln] V. intr. +sein coloq.

eintrudeln

złazić się coloq.

lịnsenförmig ADJ.

linsenförmig

soczewkowaty

Lịnsensuppe <‑, ‑n> SUST. f

Linsensuppe

zupa f z soczewicy

I . besu̱deln* [bə​ˈzuːdəln] elev. V. trans.

1. besudeln (beschmieren):

besudeln

powalać

besudeln

plamić [form. perf. po‑]

sich dat. den Kittel [mit Blut] besudeln

poplamić sobie kitel [krwią]

2. besudeln fig (herabwürdigen):

besudeln

kalać [form. perf. s‑ ]elev.

jds Namen/Ehre besudeln

skalać czyjeś nazwisko/czyjś honor elev.

II . besu̱deln* [bə​ˈzuːdəln] elev. V. v. refl.

sich [mit etw] besudeln

zabrudzić się [czymś]

stru̱deln [ˈʃtruːdəln] V. intr.

strudeln (Wasser)

tworzyć [form. perf. u‑] wiry

strudeln (Gegenstand, Person)

wirować [form. perf. za‑]

spru̱deln V. intr.

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [form. perf. za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [form. perf. za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [form. perf. trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

lo̱bhudeln [ˈloːphuːdəln] V. trans. pey.

lobhudeln

kadzić fig coloq.

lobhudeln

przesadnie chwalić

lịnsen V. intr. coloq.

linsen

podglądać [form. perf. podejrzeć]

linsen

zerkać [form. perf. zerknąć]

durch das Schlüsselloch linsen

podglądać [form. perf. podejrzeć] przez dziurkę od klucza

ạn|bändeln [ˈanbɛndəln] V. intr. coloq. (eine Liebesbeziehung anknüpfen)

mit jmd anbändeln

wchodzić [form. perf. wejść] z kimś w związek

mit jmd anbändeln

nawiązywać [form. perf. nawiązać] romans

er wollte mit mir anbändeln

[on] chciał ze mną poflirtować

I . ạn|siedeln [ˈanziːdəln] V. trans.

ansiedeln Volk

osiedlać [form. perf. osiedlić]

ansiedeln Tierart

osadzać [form. perf. osadzić]

ansiedeln Industrie

umiejscawiać [form. perf. umiejscowić]

II . ạn|siedeln [ˈanziːdəln] V. v. refl.

ansiedeln (Personen)

osiedlać [form. perf. osiedlić] się

ansiedeln (Keime)

zapuszczać [form. perf. zapuścić] korzenie

ansiedeln (Industrie)

lokować [form. perf. u‑] się

sich auf dem Lande ansiedeln

osiedlić się na wsi

ạn|wandeln V. trans. elev.

anwandeln

nachodzić [form. perf. najść]

anwandeln

ogarniać [form. perf. ogarnąć]

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

wiadomo, że ciężarne kobiety nachodzą czasem dziwne zachcianki

Eiernudeln SUST.

Entrada creada por un usuario

Eiernudeln (Nudeln) fpl GASTR.

makaron jajeczny m

Eiernudeln (Gericht) fpl GASTR.

makaron z jajkami m

abnudeln V.

Entrada creada por un usuario

abnudeln (ausdruckslos vortragen) coloq.

odbębniać coloq.

sein Repertoire abnudeln coloq. ej.

odbębnić swój repertuar coloq.

abnudeln (abnutzen) coloq.

zużywać

Autoreifen abnudeln coloq. ej.

zedrzeć opony samochodowe

ein abgenudeltes Thema fig coloq. ej.

oklepany temat przen