Traducciones de „Kreutz“ en el diccionario alemán » polaco

kre̱u̱z [krɔɪts] ADV.

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Kre̱u̱z¹ <‑es, ‑e> [krɔɪts] SUST. nt

1. Kreuz a. REL. (Symbol, Zeichen):

Kreuz

krzyż m

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] coloq.

być z kimś w złych stosunkach

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

zu Kreuze kriechen coloq.

korzyć [form. perf. u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen coloq.

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen coloq.

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht coloq.

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

2. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

krzyż m

es im Kreuz haben coloq.

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen coloq.

o mało nie paść [ze zdziwienia] coloq.

jdn aufs Kreuz legen coloq. (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś coloq.

jdn aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

sypiać z kobietą

3. Kreuz MUS:

Kreuz

krzyżyk m

I . kre̱u̱zen V. trans.

1. kreuzen BIOL. (beim Züchten):

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [form. perf. s‑] coś [z czymś]

2. kreuzen (verschränken):

kreuzen Arme

krzyżować [form. perf. s‑]

die Beine kreuzen

zakładać [form. perf. założyć] nogę na nogę

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

przecinać [form. perf. przeciąć]

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

II . kre̱u̱zen V. intr. +haben o sein

kreuzen a. NÁUT. (Segelschiff)

halsować

kreuzen (Flugzeug, Schiff)

krążyć

III . kre̱u̱zen V. v. refl. fig

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

przecinać się

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

ich drogi fpl nigdy więcej się nie spotkały

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

kre̱u̱cht [krɔɪçt] V. intr.

alles, was da kreucht und fleucht

wszystko, co pełza i lata

alles, was da kreucht und fleucht

wszystkie stworzenia ntpl na lądzie i w powietrzu