Traducciones de „Hausschwein“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|schweigen V. v. refl. irr

sich über etw acus. ausschweigen

przemilczeć coś

warum hast du dich darüber ausgeschwiegen?

dlaczego to przemilczałeś?

a̱u̱s|schweifen V. intr. +sein

1. ausschweifen TÉC. (nach außen schweifen):

ausschweifen

zaokrąglać [form. perf. zaokrąglić]

ausschweifen

wyginać [form. perf. wygiąć]

2. ausschweifen (das normale Maß überschreiten):

seine Phantasie ausschweifen lassen

puścić wodze fantazji

Mạstschwein <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Mastschwein

tucznik m

a̱u̱sschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ.

1. ausschweifend Fantasie:

ausschweifend

wybujały

2. ausschweifend Leben:

ausschweifend

rozpustny

Ha̱u̱sschwamm <‑[e]s, ‑schwämme> SUST. m

Hausschwamm

grzyb m domowy

dem Hausschwamm kann durch Holzschutz vorgebeugt werden

rozwojowi grzyba domowego można zapobiec przez ochronę drewna

Tịschwein <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Tischwein

wino nt stołowe

Spa̱rschwein <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Sparschwein

świnka f skarbonka

Wịldschwein <‑[e]s, ‑e> SUST. nt ZOOL.

Wildschwein

dzik m

haussieren* [(h)o​ˈsiːrən] V. intr. WIRTSCH

haussieren (Markt, Börse)

zwyżkować

A̱u̱sschweifung <‑, ‑en> SUST. f (der Fantasie)

Ausschweifung

wybryk m

Drẹckschwein <‑s, ‑e> SUST. nt pey. vulg.

Dreckschwein → Drecksau

Véase también: Drecksau

Drẹcksau <‑, ‑säue> SUST. f pey. vulg.

1. Drecksau (schmutzige Person):

Drecksau

niechluj m coloq.

Drecksau

flejtuch m pey. coloq.

2. Drecksau (gemeine Person):

Drecksau

świnia f pey. coloq.

Stạchelschwein <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Stachelschwein

jeżozwierz m

Charạkterschwein <‑[e]s, ‑e> SUST. nt coloq.

Charakterschwein

łajdak m coloq.

wie konntest du ihn so linken? du bist ein wahres Charakterschwein!

jak mogłeś go tak oszukać? jesteś prawdziwym łajdakiem! coloq.

Ha̱u̱sschuh <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Hausschuh

pantofel m domowy

Hausschuh

kapeć m

Ha̱u̱ssegen SUST. m

der Haussegen hängt [bei jdm] schief hum. coloq.

[u kogoś] jest napięta atmosfera f

Hausschaf SUST.

Entrada creada por un usuario

Hausschaf nt ZOOL.

owca domowa f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wichtige Erwerbszweige der Niederhergheimois sind Ackerbau, Weinbau, Imkerei und die Zucht von Hausrindern und Hausschweinen.

de.wikipedia.org

Diese Tiere sind Nachkommen von Bastarden, sind also auf entlaufene gescheckte Hausschweine zurückzuführen, die von Wildkeilern gedeckt wurden.

de.wikipedia.org

Diese Methode wird alternativ zum Natursprung beispielsweise bei Hausrindern und Hausschweinen aber auch bei Hauspferden und Honigbienen angewandt.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihrer Angewohnheit, in Bäumen zu nisten, sind sie vor einer Prädation durch eingeführte Ratten und verwilderte Hausschweine weitgehend geschützt.

de.wikipedia.org

Demnach handelt es sich bei dem Tier um einen Hybriden zwischen einem Hausschwein und einem Wildschwein.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von einer Linie hochstehender Rückenhaare, die reine Hausschweine normalerweise nicht besitzen.

de.wikipedia.org

Die Arme eines submetazentrischen (zwischen Mitte und Ende) Chromosoms der Wildschweine entsprechen dabei zwei telozentrischen Chromosomen (Chromosomen mit einem endständig lokalisiertem Centromer) der Hausschweine.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt ein totes Hausschwein, das auf einer Holzbank liegt.

de.wikipedia.org

Als Schweinefett bezeichnet man Tierfett, das aus den Körpern von Hausschweinen gewonnen wird.

de.wikipedia.org

Die ersten Hausschweine erreichten den Kontinent mit den spanischen Konquistadoren.

de.wikipedia.org