Traducciones de „Einfuhr“ en el diccionario alemán » polaco

E̱i̱nfuhr <‑, ‑en> [ˈaɪnfuːɐ̯] SUST. f

1. Einfuhr sin pl. (Importieren):

Einfuhr

import m

Einfuhr

wwóz m

freie Einfuhr

wolny import

2. Einfuhr (das Eingeführte):

Einfuhr

import m

I . e̱i̱n|fahren V. intr. irr +sein

1. einfahren:

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

wjeżdżać [form. perf. wjechać] [na dworzec]

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [form. perf. zawinąć] do portu

2. einfahren MIN.:

einfahren

zjeżdżać [form. perf. zjechać]

die Bergleute sind eingefahren

górnicy mpl zjechali do kopalni

II . e̱i̱n|fahren V. trans. irr

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren Mauer

najechać

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

2. einfahren (einziehen):

einfahren Antenne, Fahrgestell

wciągać [form. perf. wciągnąć]

einfahren Antenne, Fahrgestell

chować [form. perf. s‑]

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [form. perf. wciągnąć] podwozie

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren Auto

docierać [form. perf. dotrzeć]

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

4. einfahren (einbringen):

einfahren Getreide, Ernte

zwozić [form. perf. zwieźć]

5. einfahren (gewinnen) (Rennfahrer):

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

III . e̱i̱n|fahren V. v. refl. irr

1. einfahren (sich an ein Fahrzeug gewöhnen):

einfahren

wprawiać [form. perf. wprawić] się w jeździe

2. einfahren coloq. (zur Gewohnheit werden):

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło coloq.

einfahren V.

Entrada creada por un usuario

einfahren (erzielen, erwirtschaften) trans. coloq.

osiągać

einfahren (erzielen, erwirtschaften) trans. coloq.

zdobywać

Verluste einfahren coloq.

ponieść straty

Gewinne einfahren coloq.

zbić forsę coloq.

Ejemplos de uso para Einfuhr

freie Einfuhr

wolny import

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Prohibitivzölle sollten überhaupt die Einfuhr ausländischer Produkte unterbinden, Erziehungszölle den Aufbau der eigenen Industrie fördern und Schutzzölle diese vor den (billiger produzierenden) ausländischen Konkurrenten schützen.

de.wikipedia.org

Hierbei nutzen Importeure bei der Einfuhr jenes Land, das ihnen die günstigsten Konditionen zum Import von Gütern und Dienstleistungen bietet.

de.wikipedia.org

Der Richter untersagte die weitere Einfuhr, doch die bereits eingeführten Fische durften verbleiben.

de.wikipedia.org

Vielfältige Ursachen lagen u. a. in der Bodenverknappung, in neuen Techniken zur Bewässerung, in der Einfuhr exotischer neuer Gartenpflanzen sowie in dem Repräsentionsbedürfnis aufstrebender Bürgerschichten.

de.wikipedia.org

1 AußWG die Einfuhr von Chemikalien der Kategorien 1 und 2 aus einem Staat, der nicht Vertragspartei der Chemiewaffenkonvention ist.

de.wikipedia.org

Daher ist auch über den ägyptischen Grenzübergang eine Einfuhr von Waffen und Munition unmöglich.

de.wikipedia.org

Soweit Einfuhren nötig sind, werden sie vom Staat durchgeführt, damit das Gewinnstreben keine Nahrung findet.

de.wikipedia.org

Die im internationalen Vergleich restriktive Vorschrift und die Stichtagsregelung über die Einfuhr ausländischer Stammzellen sorgten seit Verabschiedung des Gesetzes für Kontroversen.

de.wikipedia.org

Sie hatten dort nicht ihren natürlichen Lebensraum und der Staat unterband die freie Einfuhr von Schiffsladungen mit Kaurischnecken.

de.wikipedia.org

Die Ausfuhr fiel noch schneller (- 47 %) als die Einfuhr (- 39 %).

de.wikipedia.org