Traducciones de „Ebayer“ en el diccionario alemán » polaco

Ba̱y̱er(in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaɪɐ] SUST. m(f)

Bayer(in)

Bawarczyk(-rka) m (f)

Layer <‑s, ‑> [ˈlɛɪɐ] SUST. m INFORM.

Layer (Ebene, Schicht)

warstwa f

e̱bende̱r [ˈ--​ˈ-, hinweisend: --​ˈ-] PRON. dem. (genau der)

ebender

właśnie ten

ebender Ramses befahl, dass ...

właśnie ten Ramzes rozkazał, ażeby...

Ba̱y̱ern <‑s, sin pl. > [ˈbaɪɐn] SUST. nt

Bayern

Bawaria f

Foyer <‑s, ‑s> [fo̯a​ˈjeː] SUST. nt

Foyer

foyer nt

Li̱byer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Libyer(in)

Libijczyk(-jka) m (f)

E̱ber <‑s, ‑> [ˈeːbɐ] SUST. m

Eber

knur m

Eber (wilder Eber)

dzik m

I . e̱ben [ˈeːbən] ADJ. (flach, glatt)

eben Oberfläche

równy

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

na parterze

zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens)

równo z ziemią

II . e̱ben [ˈeːbən] ADV.

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen

równo

2. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

co przed chwilką powiedziałeś?

dein Bruder war eben noch hier

twój brat m był tu jeszcze przed chwilką

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

sie sind eben angekommen

właśnie przyszli

3. eben (als Bestätigung):

eben

właśnie

[na] eben!

[no] właśnie!

4. eben:

eben (gerade noch mengenmäßig)

akurat

eben (gerade noch zeitlich)

na czas

5. eben REG (kurz):

eben

na moment

hilfst du mir eben mal?

pomożesz mi trochę?

6. eben (knapp):

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

III . e̱ben [ˈeːbən] PARTÍC.

1. eben (nun einmal):

eben

po prostu

es ist eben so

tak po prostu już jest

er ist eben ein Idiot pey. coloq.

on jest po prostu idiotą pey. coloq.

2. eben (genau):

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

das ist es ja eben!

to jest właśnie to!

gut, dann eben nicht

dobrze, w takim razie nie

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön

on nie jest właściwie piękny

e̱bnen [ˈeːbnən] V. trans.

ebnen

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

ebnen

prostować [form. perf. wy‑]

jdm den Weg ebnen

torować [form. perf. u‑] komuś drogę

geba̱r [gə​ˈbaːɐ̯] V. trans.

gebar imperf. von gebären

Véase también: gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] V. trans. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

Fe̱ber <‑s, ‑> [ˈfeːbɐ] SUST. m austr., Fe̱bruar [ˈfeːbruaːɐ̯] SUST. m <‑[s], ‑e> pl. selten

Feber

luty m

Véase también: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUST. m pl. selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in den April schicken

robić [form. perf. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Speyer SUST.

Entrada creada por un usuario

Speyer nt

Spira f

in Speyer nt

w Spirze f

der Kaiserdom zu Speyer nt

Katedra w Spirze f

nach Speyer fahren nt

jechać do Spiry f